VYŘEŠENO, děkuji - Sňatek, 1757 Pchery - čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO, děkuji - Sňatek, 1757 Pchery - čeština

Příspěvekod PST » stř lis 07, 2018 21:15

Prosím o přečtení dvou záznamů o sňatku, především jména snoubenců a jejich původ - oba na straně http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11333/158

První záznam - vlevo úplně nahoře:
Holaus(?) dne 15 Novembri
Po trojim ohlašeni ... se jest stalo dne 30. octobri
(další 3 řádky představují podle mě obecnou frázi)
Jiří ???? s Kateřinou Stádníkovou oba
poddaný k panství ?oležkýmu?

První záznam - vlevo úplně dole:
Holaus(?) dne 22 Novembri
Po trojím ohlášení .. se jest stalo dne 6.13.20 Novembri
.
.
........ Jakub
Stadnik s Annou ????? oba poddany
panství ?Buštěhradskýmu?

Děkuji
Petr
Naposledy upravil PST dne čtv lis 08, 2018 17:35, celkově upraveno 2
PST
 
Příspěvky: 210
Registrován: sob led 18, 2014 22:16
Oblast pátrání: Hostouň a okolí
Zvoleněves a okolí
Kutná Hora <-> Uhlířské Janovice
panství Nelahozeves

Re: Sňatek, 1757 Pchery - čeština

Příspěvekod Kiara » stř lis 07, 2018 22:41

PST píše:Prosím o přečtení dvou záznamů o sňatku, především jména snoubenců a jejich původ - oba na straně http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11333/158

První záznam - vlevo úplně nahoře:
Holaus(?) = Holousy dne 15 Novembri
Po trojim ohlašeni ... se jest stalo dne 30. octobri
(další 3 řádky představují podle mě obecnou frázi)
Jiří Horejsek (?) s Kateřinou Stádníkovou oba
poddaný k statků Kolečskýmu - Koleč, historie zámku např. zde: http://www.zamekkolec.cz/

První záznam - vlevo úplně dole:
Holousy, dne 22 Novembri
Po trojím ohlášení .. se jest stalo dne 6.13.20 Novembri
.
.
........ Jakub
Stadnik s Annou Draychiertovou (?) oba poddany
panství ?Buštěhradskýmu?

Děkuji
Petr

Zápisy jsou hodně, ale opravdu hodně nečitelné. Čím si nejsem tak úplně jista, tam jsem ponechala v závorce otazník.
Kiara
 
Příspěvky: 166
Registrován: čtv srp 10, 2017 20:35
Oblast pátrání: Norek (Kladno, Pelhřimov...) Stulík (okres Kladno) Pálka (Halenkovice u Zlína) Křivanec (okres Strakonice) Smrkovský (okres Kutná Hora) Jičínský (Bukovka u Pardubic) Brandejs (okres Strakonice, Písek) Laštovička (Věžnice, Puklice, Nížkov, Vilémov)

Re: Sňatek, 1757 Pchery - čeština

Příspěvekod zburget » čtv lis 08, 2018 2:55

První záznam - vlevo úplně nahoře:
Holaus = Holousy dne 15 Novembri
Po trojim ohlašeni genž se jest stalo dne 30. octobri
6. 13. Novembri mezi službama Božima a pržitom žiaden
pržekazsky duchowni pržednesseno nebylo j potwrzen
W stawu s(vaté)ho Manželstwa w Chramu Panie Pcherskym
Jiří Horejsek (?) s Kateřinou Stádníkovou oba
poddaný k statků Kolečskýmu - Koleč, historie zámku např. zde: http://www.zamekkolec.cz/

První záznam - vlevo úplně dole:
Holousy, dne 22 Novembri
Po trojím ohlášení genž se jest stalo dne 6.13.20 Novembri
<stejná formulace, jako výše> Jakub
Stadnik s Annou (dám jinou variantu) Dragdiatowau oba poddany
panství Buštěhradskýmu

Úplně ruku do ohně za to ale nedám :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1086
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Sňatek, 1757 Pchery - čeština

Příspěvekod rebeka » čtv lis 08, 2018 14:47

Dobrý den,
podle indexu je příjmení Draždiak - Dražďáková.
rebeka
 
Příspěvky: 386
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků