Úmrtí 1866 Čejkovice, němčina VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Úmrtí 1866 Čejkovice, němčina VYŘEŠENO

Příspěvekod vako » stř lis 07, 2018 14:45

Prosím, jaká byla příčina smrti: 6.5.1866, č.218 Tomáš Opluštil syn Tomáše Opluštila čtvrtláníka v Čejkovicích:
An der hautigen asi? něco ?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=97

Moc děkuji.
Naposledy upravil vako dne stř lis 07, 2018 15:06, celkově upraveno 1
vako
 
Příspěvky: 29
Registrován: čtv dub 21, 2016 12:20
Bydliště: Cheb
Oblast pátrání: Domažlice, Staňkov, Šumavské Hoštice, Kolínsko.
Rodokmen online: MyHeritage - vako@quick.cz

Re: Úmrtí 1866 Čejkovice, němčina

Příspěvekod makke » stř lis 07, 2018 14:55

Dobrý den,

příčina úmrtí "an der häutigen Bräune" je "záškrt" .

M.
makke
 
Příspěvky: 336
Registrován: sob pro 11, 2010 0:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: Úmrtí 1866 Čejkovice, němčina

Příspěvekod zburget » stř lis 07, 2018 15:00

Není to spíš spála? Záškrt je Halsbräune. ...ale nebudu se přít, sic německy neumím.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1086
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Úmrtí 1866 Čejkovice, němčina VYŘEŠENO

Příspěvekod makke » stř lis 07, 2018 15:28

Nalezeno ve slovníku: Bräune, (häutige, brandige) - záškrt

M.
makke
 
Příspěvky: 336
Registrován: sob pro 11, 2010 0:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: Úmrtí 1866 Čejkovice, němčina

Příspěvekod Zora » stř lis 07, 2018 15:48

zburget píše:Není to spíš spála? Záškrt je Halsbräune. ...ale nebudu se přít, sic německy neumím.

Hals (der) - hrdlo
Bräune (die) - záškrt

Braune, Halsbraune je stejná příčina úmrtí - záškrt.

Spála je německy:
spála - Scharlach (der)
spála - Brand (der)
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14989
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků