VYŘEŠENO Příčina úmrtí 1840 němčina "vnitřní krvácení"

[Cyrda]

Dobrý den
prosím o upřesnění a překlad prostředního slova příčiny úmrtí z prvního zápisu 14. Januar 1840 Marianna Nechvatal
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1
já čtu: innerlich gebahreuntter Blutsturz (innerlich = vntřní, prostřední slovo souvisí asi s porodem, Blutsturz = prudké krvácení)
Děkuji a přeji pěkný den.

[makke]

Dobrý den,

to slovo uprostřed je Gebahrmutter - děloha, takže příčinou úmrtí bylo vnitřní krvácení dělohy.

S pozdravem

Markéta Burešová