VYŘEŠENO Příčina úmrtí 1840 němčina "vnitřní krvácení"

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Příčina úmrtí 1840 němčina "vnitřní krvácení"

Příspěvekod Cyrda » stř lis 07, 2018 13:04

Dobrý den
prosím o upřesnění a překlad prostředního slova příčiny úmrtí z prvního zápisu 14. Januar 1840 Marianna Nechvatal
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1
já čtu: innerlich gebahreuntter Blutsturz (innerlich = vntřní, prostřední slovo souvisí asi s porodem, Blutsturz = prudké krvácení)
Děkuji a přeji pěkný den.
Naposledy upravil Cyrda dne stř lis 07, 2018 14:27, celkově upraveno 1
Cyrda
 
Příspěvky: 22
Registrován: pát bře 16, 2018 10:58
Oblast pátrání: Moravské Budějovice a okolí

Re: Příčina úmrtí 1840 němčina "vnitřní krvácení"

Příspěvekod makke » stř lis 07, 2018 13:18

Dobrý den,

to slovo uprostřed je Gebahrmutter - děloha, takže příčinou úmrtí bylo vnitřní krvácení dělohy.

S pozdravem

Markéta Burešová
makke
 
Příspěvky: 336
Registrován: sob pro 11, 2010 0:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků