GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=62

Dne 15.řijna 1864 nar. a 16. pokřtěná Aloisie Valerianová ve Veselé č.32 a † 26.4.1939 provdaná Nováková
otec - Valerian František, Viltrel? z Veselé, syn Josefa Valeriana, aus? zdi? dafalbit? ? ? ????? Anna ? Bičina? z Trnavy
Matka - Mariana, dcera Josefa Michalíka Auszadury? z Lípy, Gattin? Mariana zeb? Balajka? z Lípy
kmotr - František Mulbica?, mlynář z Březové a Anna, dafsan? Gatkin?
kněz - Josef Nikrin?, kurátor
Bába - Terezie Mikulová? ??? z Veselé č.44

Prosím o opravu a doplnění - děkuji
Milan

Dne 15.řijna 1864 nar. a 16. pokřtěná Aloisie Valerianová ve Veselé č.32 a † 26.4.1939 provdaná Nováková
otec - Valerian František, Viertler z Veselé, syn Josefa Valeriana, Ausg(e)d(inger) daselbst und seine Gattin Anna geb(ornen) Bičina? (po B je spíš e, ale nad zbytkem nebudu radši spokulovat) z Trnavy
Matka - Mariana, dcera Josefa Michalíka Ausgeding(er) v Lípy (a tady se ukazuje nesmyslnost překladu v dotazu, kdy bych pro správný tvar musel opravovat skloňování) und Gattin Marianna geb(ornen) (tohle slovo se přece opakuje ve všech zápisech pořád dokola) Balajka (čtu to stejně) z Lípy
kmotr - František Skubica, mlynář z Březové a Anna, dessen Gattin
kněz - Josef Nikrin, kurátor
Bába - Terezie Mikula (proč se to snažíte přeložit, když si nejste jist tím, co je tam napsáno?) Häuslerin (bych řekl) z Veselé č.44