VYŘEŠENO nar. 1864 Veselá němčina děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO nar. 1864 Veselá němčina děkuji

Příspěvekod 21milan » pon lis 05, 2018 19:34

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=62

Dne 15.řijna 1864 nar. a 16. pokřtěná Aloisie Valerianová ve Veselé č.32 a † 26.4.1939 provdaná Nováková
otec - Valerian František, Viltrel? z Veselé, syn Josefa Valeriana, aus? zdi? dafalbit? ? ? ????? Anna ? Bičina? z Trnavy
Matka - Mariana, dcera Josefa Michalíka Auszadury? z Lípy, Gattin? Mariana zeb? Balajka? z Lípy
kmotr - František Mulbica?, mlynář z Březové a Anna, dafsan? Gatkin?
kněz - Josef Nikrin?, kurátor
Bába - Terezie Mikulová? ??? z Veselé č.44

Prosím o opravu a doplnění - děkuji
Milan
Naposledy upravil 21milan dne pon lis 05, 2018 22:39, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
21milan
 
Příspěvky: 259
Registrován: stř pro 28, 2016 0:53
Oblast pátrání: Kladno, Buštěhrad, Dobřichovice, Škvorec, Český Brod, Úvaly, Poděbrady, Slaný, Jílové u Prahy, Cerhovice, Hradec Králové, Zbiroh, Unhošť, Motyčín, Praha, Rovensko pod Troskami, Sobotka, Kost, Doubek, Hradešín, Přivětice u Rokycan, Karlík, Lety, Velíš, Podhradí, Zbiroh, Smečno, Makotřasy, Pletený Újezd, Valdek, Hnidousy, Dříň, Štěpánov, Beroun,

Re: nar. 1864 Veselá němčina

Příspěvekod zburget » pon lis 05, 2018 20:50

Dne 15.řijna 1864 nar. a 16. pokřtěná Aloisie Valerianová ve Veselé č.32 a † 26.4.1939 provdaná Nováková
otec - Valerian František, Viertler z Veselé, syn Josefa Valeriana, Ausg(e)d(inger) daselbst und seine Gattin Anna geb(ornen) Bičina? (po B je spíš e, ale nad zbytkem nebudu radši spokulovat) z Trnavy
Matka - Mariana, dcera Josefa Michalíka Ausgeding(er) v Lípy (a tady se ukazuje nesmyslnost překladu v dotazu, kdy bych pro správný tvar musel opravovat skloňování) und Gattin Marianna geb(ornen) (tohle slovo se přece opakuje ve všech zápisech pořád dokola) Balajka (čtu to stejně) z Lípy
kmotr - František Skubica, mlynář z Březové a Anna, dessen Gattin
kněz - Josef Nikrin, kurátor
Bába - Terezie Mikula (proč se to snažíte přeložit, když si nejste jist tím, co je tam napsáno?) Häuslerin (bych řekl) z Veselé č.44
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1144
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků