VYŘEŠENOSňatek,-1769-Vřesovice-latina
Napsal: pon lis 05, 2018 2:12
Prosím o pomoc s doplněním překladu textu a hlavně jména obce, ze které pochází ženich.
nalevo, první nahoře
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6205/?strana=20
Snoubenci:
Honestus adolescenc Josephus filius Laurenti Lužný rustici Hraczanensis?, cum honesta virgin Marianna post defunotum Petrula rusticum Brzesovic
..... ... Josef, syn ... Lužného rolníka(sedláka?) v ... a počestná? panna? Marianna, po zemřelé Petrule, (selce?) ve Břesovicích
Svědkové:
Mathaus Zbudil a Carolus Sepiena? reuter? rusticus Hraczanis
Mathaus Zbudil a Karel ..... ..... sedlák v ....?
nalevo, první nahoře
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6205/?strana=20
Snoubenci:
Honestus adolescenc Josephus filius Laurenti Lužný rustici Hraczanensis?, cum honesta virgin Marianna post defunotum Petrula rusticum Brzesovic
..... ... Josef, syn ... Lužného rolníka(sedláka?) v ... a počestná? panna? Marianna, po zemřelé Petrule, (selce?) ve Břesovicích
Svědkové:
Mathaus Zbudil a Carolus Sepiena? reuter? rusticus Hraczanis
Mathaus Zbudil a Karel ..... ..... sedlák v ....?