VYŘEŠENOSňatek,-1769-Vřesovice-latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENOSňatek,-1769-Vřesovice-latina

Příspěvekod Becu » pon lis 05, 2018 2:12

Prosím o pomoc s doplněním překladu textu a hlavně jména obce, ze které pochází ženich.

nalevo, první nahoře
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6205/?strana=20

Snoubenci:
Honestus adolescenc Josephus filius Laurenti Lužný rustici Hraczanensis?, cum honesta virgin Marianna post defunotum Petrula rusticum Brzesovic
..... ... Josef, syn ... Lužného rolníka(sedláka?) v ... a počestná? panna? Marianna, po zemřelé Petrule, (selce?) ve Břesovicích

Svědkové:
Mathaus Zbudil a Carolus Sepiena? reuter? rusticus Hraczanis
Mathaus Zbudil a Karel ..... ..... sedlák v ....?
Naposledy upravil Becu dne pon lis 05, 2018 18:19, celkově upraveno 2
Becu
 
Příspěvky: 4
Registrován: pon říj 23, 2017 18:13

Re: Sňatek,-1769-Břesovice-latina

Příspěvekod zburget » pon lis 05, 2018 7:53

Snoubenci:
Honestus adolescens Josephus filius Laurentii Lužný rustici Hracžanensis, cum honesta virgine Marianna post defunctum Petrula rusticum Bržessovic
poctivý mládenec Josef, syn Vavřince Lužného sedláka v Hradčanech (dnes polovina obce Hradčany-Kobeřice) s poctivou pannou Mariannou, po zemřelém Petrulovi, sedlákovi Vřesovickém

Svědkové:
Mathæus Zbudil & Carolus Sepiena neuter? rusticus Hracžaniô
Matouš Zbudil a Karel Sipěna ..... sedlák Hradčanský

...ještě drobnost - v předmětu prosím upravte název obce Břesovice - Vřesovice (kdyby někdo někdy hledal, ať najde)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1086
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Sňatek,-1769-Břesovice-latina

Příspěvekod Becu » pon lis 05, 2018 18:17

Moc děkuji. :D Název opraven.
Becu
 
Příspěvky: 4
Registrován: pon říj 23, 2017 18:13


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků