VYŘEŠENO - narození Hrochov (Konice) 1783, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - narození Hrochov (Konice) 1783, latina

Příspěvekod zburget » ned lis 04, 2018 18:15

Mám tu zase jeden špek. Nechápu, proč když jsou všechny záznamy v okolí "normální", proč zrovna v tom mém musí být nějaká specialita :roll:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=117
levá, 6. záznam

jde mi jen o konec záznamu kmotrů - ve třetím řádku čtu: ...Pauli 1/4 Rustici equue (æquue)? ab inde

ab inde by mělo být asi "odtamtud", ale co je to (a)equue? Má to být nepovedené "rovněž"? A nebo to čtu špatně?
Naposledy upravil zburget dne úte lis 06, 2018 14:44, celkově upraveno 2
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1144
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: narození Hrochov (Konice) 1683, latina

Příspěvekod Zora » ned lis 04, 2018 18:29

Snad
...rustici (ad) aeque abinde

... (manželka) rolníka, rovněž odtud.
Vztaženo k předcházející osobě kmotra. Kmotři by měli být tedy ze stejné obce.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 15051
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 2 návštevníků