Vyřešeno narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Vyřešeno narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod MartinaČ » ned lis 04, 2018 12:32

Dobrý den, potřebovala bych pomoci z překladem viz odkaz

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 3D&row=108


str.190, řádek 19.October 1830 Franz

jde mě o kolonku otce, přečtu Jakob Thuma a jeho bydliště a dále je pak uveden Franz Thuma .......5 a Anna Kolínská........5, potřebovala bych od vás pomoci s překladem bydliště u Franze a Anny.


Děkuji
Naposledy upravil MartinaČ dne pát lis 09, 2018 11:30, celkově upraveno 4
MartinaČ
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned lis 04, 2018 12:21
Oblast pátrání: Děčín, Chomutov, Praha

Re: Matrika narození 1830 překlad z němčiny

Příspěvekod Zora » ned lis 04, 2018 12:48

dobrý den, přečtěte si naše pravidla - opravte předmět -
matrika narození, obec, datum jazyk.

Vy opravdu nepotřebujete nic jiného než překlad obce? Vše ostatní máte přepsané a přeložené?

Překlad - přeložení z původního jazyka,
přepis - přepsání původního záznamu do čitelné podoby v původním jazyce..

Ať se Vám u nás líbí, Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 15051
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod MartinaČ » ned lis 04, 2018 12:57

Ano, jen tu obec
MartinaČ
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned lis 04, 2018 12:21
Oblast pátrání: Děčín, Chomutov, Praha

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod zburget » ned lis 04, 2018 13:16

Platnost stránky vypršela - je potřeba sem dát odkaz, který je schovaný pod položkou "Permalink" - ikonka s článkem řetězu.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1145
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod MartinaČ » ned lis 04, 2018 13:45

.
Přílohy
sken.jpg
MartinaČ
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned lis 04, 2018 12:21
Oblast pátrání: Děčín, Chomutov, Praha

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod MartinaČ » ned lis 04, 2018 13:46

MartinaČ
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned lis 04, 2018 12:21
Oblast pátrání: Děčín, Chomutov, Praha

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod rebeka » ned lis 04, 2018 13:54

Dobrý den,
překlad nechám němčinářům, jen drobnost: 19. October = říjen (i když jste to nepotřebovala :) )
rebeka
 
Příspěvky: 390
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod zburget » ned lis 04, 2018 14:29

Já tam vidím Oudregowes (nebo Oudřegowes) - nemohl by to být některý z Oldřichovů?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1145
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod Zora » ned lis 04, 2018 14:59

zburget píše:Já tam vidím Oudregowes (nebo Oudřegowes) - nemohl by to být některý z Oldřichovů?


Existuje i Ondřejovec, Ondřejoves...
např. okres Benešov
http://www.genea.cz/index.php?id=58&did=7063
To už bych nechala na tazatelce. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 15051
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod beatrix » ned lis 04, 2018 15:07

Ještě trošku pomůžu - je to skutečně Ondřejovec a najít narození Jakuba v příslušné matrice není problém - je v dané obci hned na prvním místě :)
beatrix
 
Příspěvky: 288
Registrován: sob čer 02, 2018 22:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod Zora » ned lis 04, 2018 15:19

beatrix píše:Ještě trošku pomůžu - je to skutečně Ondřejovec a najít narození Jakuba v příslušné matrice není problém - je v dané obci hned na prvním místě :)

Ok, mně se nechtělo hledat v obci, která je v okrese Benešov, návaznost na Bělou v okrese Děčín. Zápis "si" číst nehodlám.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 15051
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod MartinaČ » ned lis 04, 2018 16:57

beatrix píše:Ještě trošku pomůžu - je to skutečně Ondřejovec a najít narození Jakuba v příslušné matrice není problém - je v dané obci hned na prvním místě :)



děkuji za pomoc.......nemáte odkaz na tu matriku, kde jste ho našla ?......koukala jsem do ní, ale v roce 1790, kdy se měl narodit, dle matriky oddaných z obce kde se ženil, jsem ho nenašla :(
MartinaČ
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned lis 04, 2018 12:21
Oblast pátrání: Děčín, Chomutov, Praha

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod beatrix » ned lis 04, 2018 19:18

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12856/1 Ondřejovec je v poslední třetině matriky
beatrix
 
Příspěvky: 288
Registrován: sob čer 02, 2018 22:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod MartinaČ » ned lis 04, 2018 21:01

Dekuji nasla jsem, matlo me, ze ve jmene chybi "h"...... V matrice oddanych 1827 je jiz jako Thuma a i jeho syn byl Thuma, vse ostatni sedi...... zrejme doslo z nejakeho duvodu ke zmene jmena
MartinaČ
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned lis 04, 2018 12:21
Oblast pátrání: Děčín, Chomutov, Praha

Re: Matrika narození 1830, Bělá okr. Děčín, přepis z němčiny

Příspěvekod Zora » úte lis 06, 2018 9:39

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, připojte do předmětu slovo VYŘEŠENO. Díky. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 15051
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků