Stránka 1 z 1

VYRIEŠENÉ Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

PříspěvekNapsal: sob lis 03, 2018 17:15
od Siplak1987
Zdravím,

prosím ochotných ľudí znalých daného typu písma o pomoc s "dešifrovaním" uvedeného textu v krstnej matrike, kolónke matka... Doteraz som s týmto písmom nemal žiadnu skúsenosť. Viem prečítať iba: Suchomel Rozália (priezvisko Suchomel sa tam viackrát opakuje), katolíčka, a že pochádza z Nemčic... Vopred vrelá vďaka.

S pozdravom Bičkoš

Re: Kurrent...

PříspěvekNapsal: sob lis 03, 2018 17:39
od Zora
Siplak1987 píše:Zdravím,

prosím ochotných ľudí znalých daného typu písma o pomoc s "dešifrovaním" uvedeného textu v krstnej matrike, kolónke matka... Doteraz som s týmto písmom nemal žiadnu skúsenosť. Viem prečítať iba: Suchomel Rozália (priezvisko Suchomel sa tam viackrát opakuje), katolíčka, a že pochádza z Nemčic... Vopred vrelá vďaka.

S pozdravom Bičkoš


Přečtěte si, prosím, naše pravidla a především opravte předmět.
Díky. Z

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

PříspěvekNapsal: sob lis 03, 2018 17:59
od Siplak1987
Ospravedlňujem sa, dúfam, že som to dostačujúco opravil.

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

PříspěvekNapsal: sob lis 03, 2018 18:05
od Rebeca
odkaz na celou stráku pro srovnání textu by nebyl?
...jo a pokud jste přečetl katolička, tak určitě přečtete i víc ne?! to písmo není nijak složité a dá se docela slušně číst..pokud byste se trochu snažil i ostatní by se jistě snažili více...takže pokud se pokusíte "přečíst" víc, tak já doplním a opravím (a ostatní určitě taky)

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

PříspěvekNapsal: sob lis 03, 2018 20:52
od zburget
drobná korekce - Kurent se píše s jedním r (a tato informace v předmětu být nemusí - spíš tam zavazí)

bez znalosti kurentu se v českých a moravských matrikách vůbec nehnete - najděte si někde na internetu srovnávací tabulku a zkuste dešifrovat.
Přepíšu vám toho kousek, ať se máte čeho chytit. Zkuste podle toho přečíst víc a někdo (včetně mě) vám to tady potom rád doplní a opraví všechno.

Suchomel Rozalia, katolička obywatelkyně v Němčicych N 48 dcera po ??? (mám 3 tipy na jméno, ale musel bych vidět víc rukopisu pro srovnání a zatím si to nechám pro sebe) Suchomel obywatelkyni w Němčicych N 29 ...

Dál jsou ještě další pro vás zajímavé informace, ale zkuste teď zase kousek sám. Byť by to bylo jen útržkovitě a třeba jen části slov.
Kurentu se nebojte, je to písno, jako naše normální, jen písmenka mají jiné tvary. Když se je naučíte, budete je číst, jako tištěnou knížku.

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

PříspěvekNapsal: ned lis 04, 2018 22:14
od Siplak1987
Ďakujem za usmernenie. Názov daného typu písma sa niekde uvádza s jedným, inde s dvoma "rr", ale myslím, že to je v podstate bezpredmetné.

Trochu som si začal kurent osvojovať a zatiaľ sa mi podarilo prečítať (aj s pomocou ochotného človeka zo slovenskej genealogickej stránky) toto:

"Suchomel Rozália, katolíčka, obyvatelkyne w Nemčicych N 48, dcera po Anne Suchomel, obyvatelkyni w Nemčicych N 29, dcery po Frantzy Suchomel chalupnikovy z ........ (???) a manželky jeho Anny dcery Jana Stepanka(?) chalupnika tež z ....towitz (???) obouch nebozy katoly.............. (?) "

Čiže vlastne potrebujem ešte predovšetkým "vylúštiť" meno tej obce...

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

PříspěvekNapsal: ned lis 04, 2018 22:23
od zburget
Suchomel Rozália, katolíčka, obyvatelkyne w Nemčicych N 48, dcera po Anne Suchomel, obyvatelkyni w Nemčicych N 29, dcery po Frantzy Suchomel chalupnikovy z Weyměřowitz a manželky jeho Anny dcery Jana Stepanka chalupnika tež z Weyměrowitz obouch nabož. katol. Panstwj Kissperecke

Vejměřovice = Verměřovice
Kyšperk = Letohrad

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

PříspěvekNapsal: ned lis 04, 2018 23:38
od Siplak1987
Ďakujem Vám veľmi pekne!