VYRIEŠENÉ Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYRIEŠENÉ Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

Příspěvekod Siplak1987 » sob lis 03, 2018 17:15

Zdravím,

prosím ochotných ľudí znalých daného typu písma o pomoc s "dešifrovaním" uvedeného textu v krstnej matrike, kolónke matka... Doteraz som s týmto písmom nemal žiadnu skúsenosť. Viem prečítať iba: Suchomel Rozália (priezvisko Suchomel sa tam viackrát opakuje), katolíčka, a že pochádza z Nemčic... Vopred vrelá vďaka.

S pozdravom Bičkoš
Přílohy
IMG_20181103_171249.jpg
Naposledy upravil Siplak1987 dne ned lis 04, 2018 23:40, celkově upraveno 2
Siplak1987
 
Příspěvky: 13
Registrován: sob úno 13, 2016 0:00

Re: Kurrent...

Příspěvekod Zora » sob lis 03, 2018 17:39

Siplak1987 píše:Zdravím,

prosím ochotných ľudí znalých daného typu písma o pomoc s "dešifrovaním" uvedeného textu v krstnej matrike, kolónke matka... Doteraz som s týmto písmom nemal žiadnu skúsenosť. Viem prečítať iba: Suchomel Rozália (priezvisko Suchomel sa tam viackrát opakuje), katolíčka, a že pochádza z Nemčic... Vopred vrelá vďaka.

S pozdravom Bičkoš


Přečtěte si, prosím, naše pravidla a především opravte předmět.
Díky. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14989
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

Příspěvekod Siplak1987 » sob lis 03, 2018 17:59

Ospravedlňujem sa, dúfam, že som to dostačujúco opravil.
Siplak1987
 
Příspěvky: 13
Registrován: sob úno 13, 2016 0:00

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

Příspěvekod Rebeca » sob lis 03, 2018 18:05

odkaz na celou stráku pro srovnání textu by nebyl?
...jo a pokud jste přečetl katolička, tak určitě přečtete i víc ne?! to písmo není nijak složité a dá se docela slušně číst..pokud byste se trochu snažil i ostatní by se jistě snažili více...takže pokud se pokusíte "přečíst" víc, tak já doplním a opravím (a ostatní určitě taky)
Rebeca
 
Příspěvky: 447
Registrován: pát lis 04, 2016 17:43
Oblast pátrání: Příbram a okolí, Most a okolí, Cheznovice a okolí, Praha západ, panství Worlické :-D

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

Příspěvekod zburget » sob lis 03, 2018 20:52

drobná korekce - Kurent se píše s jedním r (a tato informace v předmětu být nemusí - spíš tam zavazí)

bez znalosti kurentu se v českých a moravských matrikách vůbec nehnete - najděte si někde na internetu srovnávací tabulku a zkuste dešifrovat.
Přepíšu vám toho kousek, ať se máte čeho chytit. Zkuste podle toho přečíst víc a někdo (včetně mě) vám to tady potom rád doplní a opraví všechno.

Suchomel Rozalia, katolička obywatelkyně v Němčicych N 48 dcera po ??? (mám 3 tipy na jméno, ale musel bych vidět víc rukopisu pro srovnání a zatím si to nechám pro sebe) Suchomel obywatelkyni w Němčicych N 29 ...

Dál jsou ještě další pro vás zajímavé informace, ale zkuste teď zase kousek sám. Byť by to bylo jen útržkovitě a třeba jen části slov.
Kurentu se nebojte, je to písno, jako naše normální, jen písmenka mají jiné tvary. Když se je naučíte, budete je číst, jako tištěnou knížku.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1086
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

Příspěvekod Siplak1987 » ned lis 04, 2018 22:14

Ďakujem za usmernenie. Názov daného typu písma sa niekde uvádza s jedným, inde s dvoma "rr", ale myslím, že to je v podstate bezpredmetné.

Trochu som si začal kurent osvojovať a zatiaľ sa mi podarilo prečítať (aj s pomocou ochotného človeka zo slovenskej genealogickej stránky) toto:

"Suchomel Rozália, katolíčka, obyvatelkyne w Nemčicych N 48, dcera po Anne Suchomel, obyvatelkyni w Nemčicych N 29, dcery po Frantzy Suchomel chalupnikovy z ........ (???) a manželky jeho Anny dcery Jana Stepanka(?) chalupnika tež z ....towitz (???) obouch nebozy katoly.............. (?) "

Čiže vlastne potrebujem ešte predovšetkým "vylúštiť" meno tej obce...
Siplak1987
 
Příspěvky: 13
Registrován: sob úno 13, 2016 0:00

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

Příspěvekod zburget » ned lis 04, 2018 22:23

Suchomel Rozália, katolíčka, obyvatelkyne w Nemčicych N 48, dcera po Anne Suchomel, obyvatelkyni w Nemčicych N 29, dcery po Frantzy Suchomel chalupnikovy z Weyměřowitz a manželky jeho Anny dcery Jana Stepanka chalupnika tež z Weyměrowitz obouch nabož. katol. Panstwj Kissperecke

Vejměřovice = Verměřovice
Kyšperk = Letohrad
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1086
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Kurrent... Z krst.matriky, 1846, Nemčice, čeština

Příspěvekod Siplak1987 » ned lis 04, 2018 23:38

Ďakujem Vám veľmi pekne!
Siplak1987
 
Příspěvky: 13
Registrován: sob úno 13, 2016 0:00


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků