GENEALOGIE

Ahoj.
Prosím o kopii dokumentu.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 6&scan=209

Děkuji i pozdravy
Rafał

dávám sem přepis jen malé části textu - začátek (kdo komu prodával) a poslední větu, jména jsou v původní podobě
snad to někdo doplní v případě potřeby


Prodej gruntu s 1,5 lánu rolí po nebožtíku Hans Myllerowi, Martinowi Hofmanowi

Léta Páně 1624 dne 18. ledna na hradě Sovinci, zpráva daná od fojta a? (od ?) úřadu dědiny Moravice (Morawiczy)
dolní, že spolu s nápadníky k tomu příslušejícími grunt po nebožtíku Hans Myllerowi zvostalý prodali
Martinowi Hofmanowi za 750 (asi hřiven ?).
...
(kolik dal hned, kolik splácel, popis gruntu, nějaké další podmínky?)
...
Jestliže by pak týž grunt Martin Hofman prodati chtěl, tehdy Andres Myllerowi před jiném
???usnem trhu pustiti má (=> Ondřej Miller/Müller má předkupní právo v případě dalšího prodeje).

Kolega je z Polska, pokud můžete, pomozte mu. Díky, Z

Opravím přepis tak, aby byl pro polského kolegu co nejsrozumitelnější (tedy aspoň doufám)

ruku do ohně za některé pasáže opravdu nedám, bylo by dobré, kdyby to po mně ještě někdo překontroloval.

Prodej gruntu s 1 1/d (dimidium = 1/2) lanu roli po nebožtíku Hans Myllerowi, Martinowi Hofmanowi

Leta Panie 1624 dne 18. Januarii na hradie Sovinci, zpráva daná od fojta a auržadu diediny Moravice (Morawiczy)
dolní, že spolu s nápadníky k tomu příslušejícími grunt po nebožtíku Hans Myllerowi zwostalý prodali
Martinowi Hofmanowi za 750 (asi hřiven ?nebo zlatých?). Zawdawku dati má kterýž hned prži zapisu položil 375 (?).
Placení rocžní platiti má pocžnouce prži Sw. Jirži nejprwe pržištim po 6 (?) až do zaplaceni.
Grunt byl doplacený, pržiniemž se jemu zanechalo, obili na ozym? wyseteho wšechno owsa? 16? Kaczy? Kur? 1 z? jinšiho nadbitu což k hospodarzstwi naleži a toho pržedrukami? wšechno,
2 kusy dobytka howieziho, 4 swinie, slepice s kohoutem 17 a zbroj? domowni, Pržitom Materži? wymienieno do ziwobyti jejiho, 2 krawy na píci swej a na pastwi? mezi swejmi chowati 1 kus luky pustiti, tyž každorocžnie po 2 Korce? Rži, 4 korce? owsa wydati a 2 W? semena lerniho? seti
Kdyby pak ona smrti cžasnou z tohoto swieta sešla, tehdy na držitele gruntu spadnouti ma.
Jestliže by pak tyž grunt Martin Hofman prodati chtiel, tehdy Andres Myllerowi pržed jinem
we slušnem trhu pustiti má (=> Ondřej Miller/Müller má předkupní právo v případě dalšího prodeje).

Dziękuje za pomoc.
Děkuji
Rafał