narozní 1813 svébohov němčina - VYŘEŠENO

[JSH]

2. František http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 55#scan156 taky 11. zápis vpravo kde čtu:
24 Hubl Coop
4
Franz
Kovarz Franz Gartler (u dalších zápisů se u něj píše Hausler, nebo zkratka Hauss (ostré S)
Helena geb. (rozená) Weczer (Večeřová - to jméno dobře znám, vyskytuje se tam)

Protože Svébohovské matriky znám, a občas se v nich také ztrácím, tak se přikláním k názoru, že jde o chybu zapisujícího. V tomto případě Kovář=Kolář, někde je uváděn Kollář.
Tento František má několik sourozenců str. 152, 157, 160, … Jen co jsem prolítla. Vždy se jedná o čp 4. Ostatní jsou psaní tedy Kolář, ale i díky kmotrovi a stejným údajům u manželky, bych to viděla na chybu a potvrdila bych, že jste našel toho svého předka.
Jak před tímto Františkem, tak po něm jsou děti Fr. Kolář + Helena Večeře a k tomu kmotr Josef Tomaschek

[zburget]

1.
Juni den 10ten (10tého června)
42 (číslo domu)
Franz
Kolarz Franz Häußl(er)
Anna geb(ornen) Kolarz
??
?? (kmotry teď nepotřebujete, až budete kurent aspoň trochu zvládat, tak to spolu můžeme zkusit znovu)