Vyřešeno + 1776 Mančice - Kutná Hora - latina

[Rasti]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8049/47 - předposlední zápis vpravo



1776 - 29. 7. Mančice 4
Matěj legitimní syn po ..... po zemřelém Matěji Miškovským ??? cizí poddaný Mančice (4)
Matka vdova + Anna poddaná panství (??? obci) Kutná Hora ..... + po zemřelém Matěji Miškovským ??? cizmí poddaným

Prosím o kontrolu a doplnění, případně vysvětlení - nerozumím tomu křížku u matky - mohlo by to znamenat úmrtí matky při porodu? Nemůžu totiž její úmrtí stále dohledat. Dítě se narodilo jako pohrobek - otec zemřel v květnu 1776, ale s tou matkou si nevím rady.

Děkuji

[GEN-ZB]

Matěj legitimní syn posthumus – pohrobek po zemřelém Matěji Miškovským inquilinus – cizí poddaný, podruh, nájemník Mančice
Matka vdova Anna poddaná panství communitati (obec) Kuttenberger (Kutná Hora) ..... + po zemřelém Matěji Miškovským inquilinus – cizí poddaný, podruh, nájemník

Spíš ten + bude znamenat, že se stala vdovou v době před porodem?

[Rasti]

Děkuji za doplnění.

[Zora]

Matěj legitimní syn posthumus – pohrobek po zemřelém Matěji Miškovským inquilinus – cizí poddaný, podruh, nájemník Mančice
Matka vdova Anna poddaná panství communitati (obec) Kuttenberger (Kutná Hora) ..... + po zemřelém Matěji Miškovským inquilinus – cizí poddaný, podruh, nájemník

Spíš ten + bude znamenat, že se stala vdovou v době před porodem?

Já si myslím, že to je trochu nesprávně
především - inquilinus je především ten, kdo nevlastnil dům, chalupu a pod., ale bydlel u někoho - v podnájmu. O tom, že by byl cizí, v zápise nic není.

U zemřelého otce celkem logicky není, ke komu byl poddaný - už nežil.
Když si srovnáte okolní zápisy, zápis o poddanství se vztahuje vždy k oběma manželům - je tam subditi tedy množné číslo.
U vdovy ve Vašem zápisu je logicky napsána informace pouze k její osobě, - tedy subdita.

Křížek znamená skoro vždy úmrtí, vztahuje se k tomu, u koho je vepsán.
Pokud je otec označen jako zemřelý a přeživsí dítě jako posthumus, nemá smysl psát křížek k vdově, pokud by se jí samotné netýkal.
Podle zkušeností by se měla v matrice zemřelých objevit dost brzy po tomto zápisu, ale je také je možné, že odešla s dítětem k příbuzným a bude zapsána v jiné matrice.
Zvažte možnost, zda se křížek netýkal brzkého úmrtí dítěte, je možné, že zapisující vecpal křížek omylem do kolonky matky.

Z

[Rasti]

Dobrý večer,
moc Vám děkuji za další užitečné informace. Úmrtí dítěte jsem nedohledala, matky také ne, ale musím zkusit, jestli třeba neodešla s dítětem ke svým rodičům do místa jejího narození.

[rebeka]

Myslím, že ten křížek je v tomto případě použit místo hvězdičky (dovysvětlení po kom je matka vdovou).

[Rasti]

Dobrý večer,
také Vám děkuji za reakci na můj dotaz, každá myšlenka může pomoci i tak by to mohlo být. Bude to asi delší prohledávání matrik.