VYŘEŠENO oddáni 1865, Praha němčina

[Jiří Duchek]

Už jsem tu dnes otevíral téma, kde jsem uváděl, že jsem nelatiník. Nejsem však ani němčinář, a proto prosím o pomoc ještě u tohoto zápisu o oddání Franze Horáčka a Marie Pušman 7.května:
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/Zoo ... A&rowPg=92

Přečtu pouze česky dopsané svědky.
Děkuji

[GEN-ZB]

Špatný odkaz

Chybový kód: 500
Čas: 1.11.2018 10:56:36

[zburget]

Platnost stránky vypršela - koukněte na stránku se skenem, někte tam bude odkaz, tzv. permalink - ten je sem potřeba vložit.

Pokud německy psaným textem myslíte text psaný kurentem (ale to teď věštím z koule, protože ten sken nevidím), pak se porozhlédněte po internetu, najděte si tabulku pro převod kurentu do "našeho" písma a zkuste vyluštit, co půjde. S ostatním vám pomůžeme.

Be z znalosti kurentu se v matrikách nikam neposunete a tady vám určitě úplně všechno luštit nemůžeme.

edit: mimochodem - já taky neumím ani latinsky, ani německy, to mi ale nebrání v tom, abych si zápis přečetl.

[Zora]

Já bych jen doplnila, že kolega Jiří Duchek je u nás od r. 2014, zápisy, které potřebuje přečíst, řeší pouze tím, že napíše jedno, dvě příjmení a čeká až mu zbytek pečlivě někdo přepíše.
viz
search.php?author_id=4207&sr=posts

Je na zvážení všech, zda budou opravdu pečlivě číst a přepisovat to, co by se měl kolega - genealog naučit.
Z