GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=298
29.1.1839
Prosím Vás o jména novomanželů a jejich rodičů.
Přečetl jsem
JOHAN ONDRÁČEK ZE SIVIC SYN MILULÁŠE ONDRÁČKA ZE SIVIC
U nevěsty vůbec nedokážu rozluštit. Snad jen Jakub .... z Koválovic

Předem Vám moc děkuji.
Štěpánek

Johann Ondrá-
ček, Ganzläh-
ner in Siwitz
ehel: Sohn nach
dem Nikolaus
Ondráček in Si-
witz und sei-
ner Ehegat-
tin Katharina
gebor Crha
Franz Halbläh-
ner in Siwitz

Josepha ehel:
Tochter des Jo-
hann Blahak
Häusler in Jeze-
ro und seiner
Ehegattin Ka-
tharina gebor-
ne Jakob Se-
wera Viert-
ler in Kowal-
lowitz

Zdravím,
vítám na fóru.
Text je psaný písmem zvaným kurent (zjednodušeně řečeno psací podoba švabachu) - písmenka mají jiný tvar, než ta, kterými píšeme dnes.
Najděte si na internetu převodní tabulku (je jich tam spousta) a zkuste srovnat, co vám kolega přečetl se zapsaným textem. Pokud se chcete naučit číst matriky, bez znalosti kurentu to nebude možné.

Držím palce a přeju hodně úspěchů v pátrání po předcích.

Ty jo.... Dobrá práce. A děkuji Vám za radu. Už na tom pracuji. Teď mi ten text už dává smysl. Ale pořád potřebuji procvičit němčinu, protože mám hodně slabé základy. A text mi často nedává smysl. Každopádně děkuji, pokusím se na tom zapracovat

Johann Ondrá-
ček, Ganzläh-
ner in Siwitz
jan Ondráček, celoláník v Sivicích

ehel: Sohn nach
dem Nikolaus
Ondráček in Si-
witz und sei-
ner Ehegat-
tin Katharina
gebor Crha
Franz Halbläh-
ner in Siwitz
manželský syn po Mikuláši Ondráčkovi (otec byl tedy v době sňatku po smrti) jeho ženy Kateřiny, rozené Crha František, celoláník v Sivicích

Josepha ehel:
Tochter des Jo-
hann Blahak
Häusler in Jeze-
ro und seiner
Ehegattin Ka-
tharina gebor-
ne Jakob Se-
wera Viert-
ler in Kowal-
lowitz
Josefa, manželská dcera Jana Blahaka, domkáře v (obci) Jezero, a jeho manželky Kateřiny, rozené Jakub Severa, čtvrtník (čtvrtláník) v Kovalovicích.
Z