Vyřešeno - narozeni 1732 - Líchov(y) - latinsky

[da_da01]

Dobry den, lustim latinskou matriku narozenych Sedlčany_06 (http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11662/108) - na strance vlevo dole
Bartoloměj Vondráček - Líchov(y)

August 6
? baptizatus ? Bartolomeus ?
? Vondráček et Maria Magdalena
Conja*um ? Dominio Chlumecz ?
? Legitimus ???
???
at Maria Magdalena ???
???

Mam problem jak se ctenim, tak i s prekladem, dekuji za pomoc

[Zora]

Prosím, opravte si předmět, odstraňte jméno a příjmení, díky. Vše, pro Vás důležité, vložte do těla zprávy. Z

[zburget]

Lichov
August 6
Szedlczanæ baptizatus est (zkratka) Bartolomæus Joan-
nis Vondraczek et Mariæ Magdalænæ
Conjugum Subditorum Dominio Chlumeczensi fi-
lius Legitimus Joanne Pelich? ex Chra-
most, Testibus Mathias Kutil ex Hrachovisko <-- tady vám vypadl řádek
et Maria Magdalena Kolaržka ex Chramost
? P. Josepho Præsident Capellano

[da_da01]

Dekuji za precteni
Jsa latinou nepoliben, totalne mi unika logika tohoto jazyka:

Szedlczanæ baptizatus est (zkratka) Bartolomæus Joan-
nis Vondraczek et Mariæ Magdalænæ
Conjugum Subditorum Dominio Chlumeczensi fi-
lius Legitimus Joanne Pelich? ex Chra-
most, Testibus Mathias Kutil ex Hrachovisko <-- tady vám vypadl řádek
et Maria Magdalena Kolaržka ex Chramost
? P. Josepho Præsident Capellano

Mam to chapat tak, ze je to v Sedlcanech krest/narozeni Bartolomeje, syna Joanise (Jana) Vondracka a Marie Magdaleny, poddani na panstvi Chlumeckem a ta dalsi jmena jsou kmotri/svedci?

[zburget]

Já jsem latinou políben taky jen trošku, víceméně jen z matrik přepsal jsem, co jsem viděl, může tam být nějaká nepřesnost v koncovkách (skloňování), kterou by musel opravit latiník.
smysl jste pochopil, dovysvětlím, na co mé síly stačí (zkusím přeložit doslova, čeština tím bude trochu přiohnutá):

Szedlczanæ [Sedlčanský] baptizatus est [pokřtěn jest] Bartolomæus Joannis Vondraczek [Bartoloměj Jana Vondráčka (Joannis je 2. pád od Joannes = Jan)] et Mariæ Magdalænæ Conjugum [a Marie Magdaleny sezdaných] Subditorum Dominio Chlumeczensi [poddaných panství Chlumeckému] filius Legitimus [syn legitimní (narozený z manželství)] Levante (tohle slovo zase při prvotním přepisu vypadlo mně) Joanne Pelich? (Levans je kmotr, který držel dítě při křtu) ex Chramost [z Chramost], Testibus [kmotři] Mathias Kutil ex Hrachovisko et Maria Magdalena Kolaržka ex Chramost
[zkratka a s obloučkem - nevím, ale bude to nějaké označení pro křtícího kněze] P. Josepho Præsident Capellano [kaplan]