**** VYŘEŠENO **** Narození - 1862 - Drásov - německy

[otojur]

Vpravo, úplně nahoře:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3971/?strana=53

Narození Drásov - 15.5.1862 - Maria
Otec: Franz (Lalaiz ?), něco in Drásov, sohn das Franz (Lalaiz ?), 3/4 tler in Drasov und dem Franziska gebornen Josef Klouda
Matka: Franziska, tochter das Johann Jurnecžka, 3/4 tler in Drasov, und dem Josefa, gebornen Franz Antonin.

Lalaiz berte s rezervou, snažil jsem se číst písmenko po písmenku a tohle mi z toho vyšlo..

Děkuju

[zburget]

Narození Drásov - 15.5.1862 - Maria
Otec: Franz Balacž, (B a L bývají dost podobné, ale nejste s písmenkama úplně mimo) Halblähner (pololáník) in Drásov, sohn des Franz Balacž, (tady je to čitelnější) 3/4 tlers (genitiv, 3/4tník = 3/4 láník) in Drasov und der Franziska gebornen Josef Klouda
Matka: Franziska, Tochter des Johann Jurnecžka, 3/4 tlers in Drasov, und der Josefa, gebornen Franz Antonin.

Super, jde vám to perfektně

[otojur]

Narození Drásov - 15.5.1862 - Maria
Otec: Franz Balacž, (B a L bývají dost podobné, ale nejste s písmenkama úplně mimo) Halblähner (pololáník) in Drásov, sohn des Franz Balacž, (tady je to čitelnější) 3/4 tlers (genitiv, 3/4tník = 3/4 láník) in Drasov und der Franziska gebornen Josef Klouda
Matka: Franziska, Tochter des Johann Jurnecžka, 3/4 tlers in Drasov, und der Josefa, gebornen Franz Antonin.

Super, jde vám to perfektně

Díky moc..