Vyřešeno :Zemřelý 1867 Luhačovice - němčina

[lukassemela]

Dobrý den,
chtěl bych Vás požádat překlad.
Jediné co přečtu je :

Johan Semela,...….. in Luhatsovitz, sohn nach Franz Semela...…………..Luhatschovitz….

Zde je odkaz: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=14

Jedná se o poslední záznam vpravo dole.

Děkuji moc za pomoc.

[GEN-ZB]

Jan Semela, půlláník z Luhačovic, syn +František Semela výměnkář z Luhačovic a +Mariany, rozené Josef Paníček? půlláník z Luhačovic jeho manželka._ 46 let _ plicní tuberkulóza

[zburget]

Dotaz jste napsal jako transliteraci - tak vám to tam doplním tak, jak je to v originálu

Johan Semela, halblähner in Luhatshowitz, sohn nach + Franz Semela, Ausgedinlger in Luhatschovitz und nach + Marina gebornen Josef Janicžek, halblähner in Luhatshowitz seine Eheweibe

[GEN-ZB]

Omlouvám se za "Pánička" p. Burget má pravdu, je to Janíček.
Jinak já jsem napsal překlad, tak jak si žadatel přál: "chtěl bych Vás požádat překlad".

[lukassemela]

Děkuj moc