VYŘEŠENO Narození Okres Kladno 1783

[MattH]

I'm in need of some assistance with identifying a location in a birth and a marriage record. Here are the links to the records I am referring to:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7768/171
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7767/23
I will also attach the images in case the links do not work.

The first record is the baptism of Joannes Wácha (also known as Vácha). He was born on 21 April 1783 (the fourth entry on the left hand side). It looks like the place of birth is transcribed as Wzctvitz #16.
The second record is the marriage of Carolus Vácha. He was married on 8 May 1782 (the sixth entry). The location here also looks like Wzctvitz #16.

Does anyone know where this location exists in the Kladno district?
-----
Potřebuji pomoc při identifikaci místa při narození a záznamu o manželství. Zde jsou odkazy na záznamy, které mám na mysli:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7768/171
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7767/23
Přidají také obrázky v případě, že odkazy nefungují.

První záznam je křest Joannes Wáchy (také známý jako Vácha). Narodil se 21. dubna 1783 (čtvrtý záznam na levé straně). Vypadá to, že místo narození je přepisováno jako Wzctvitz # 16.
Druhým záznamem je sňatek Carolus Vácha. Oženil se 8. května 1782 (šestý záznam). Místo zde také vypadá jako Wzctvitz # 16.

Ví někdo, kde tato lokalita existuje v okrese Kladno?

[zburget]

The location you're looking for is Wrzetovitz = Vřetovice = which is the old name vor Dřetovice

https://www.google.com/maps/place/273+42+D%C5%99etovice/@50.1824122,14.1860282,14z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x470bc652c561ea43:0x400af0f6614fed0!8m2!3d50.1826889!4d14.2102682

As for letters V and W, both are read in Czech in the same way. In the past was in Czech mostly written W, in the contemporary Czech is anyway written V.

[MattH]

Wonderful! Thank you for clarifying the location. On a different subject, I'm having a hard time figuring out the maiden name of the bride on the marriage record. I know from the baptismal records that the mother's name is Magdalena. Would her father be Joannes Gall? What may help you is looking at the entire page via the link I put in my initial message (http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7767/23). I just want to make sure that I'm reading the record correctly.

[zburget]

On a different subject, I'm having a hard time figuring out the maiden name of the bride on the marriage record.

Where is this subject? I can't find it.

I know from the baptismal records that the mother's name is Magdalena. Would her father be Joannes Gall? What may help you is looking at the entire page via the link I put in my initial message (http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7767/23). I just want to make sure that I'm reading the record correctly.

In records on this pages aren't mother's names. Page is written in Latin. Column "Sponsi" are engaged couple, column "Testes" are witnesses.
Google translator tranlsate word testes correctly, sponsi is plural of sponsus (groom) and sponsa (bride) - in this case google translator failed.

[MattH]

I'm sorry, I made a mistake... I meant to say that I know that the bride's name is supposed to be Magdalena (not the mother's name). However, it doesn't look like the name Magdalena is mentioned as the name of the bride. Or am I reading this entry incorrectly? Is this record saying that the bride was the widow or the daughter of Joannes Gall?

[zburget]

O.K.
next time, please write about which record you write (let's not look for it) - e.g. left, 6th (or 2dn from bottom)

On page are 3 Magdalens, but in record with name joannes Gall isn't name of bride. There's only ...cum sua sponsa V(idua) p(ost) +(defunctum) Joan(nes) Gall ex ...

[MattH]

I will be sure to be more specific in the future! Thank you for the help!