VYŘEŠENO: svatba Morkovice 1843, německy

[Jenys]

Dorbý den,

potřeboval bych přečíst tento zápis: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=23 druhý vlevo

14/2/1843
ženich: Josef Král, Bauer in Morkowitz, Sohn Jan? Král, Bauer in ??? und Agnes geboren Wenzl Jonák? in Morkowitzum?
nevěsta: Agnes ledig Tochter Johann Přikryl ???? in Wanowitz? (Vanovice?) und ??? Kateřina ??? ? (to už nepřečtu vůbec)

díky

[filmovymaniak]

Dobrý den,
trochu doplním
ženich: Josef Král, Bauer /bauer tam nevidím, 1. písmeno je spíše h , tkaže možná häusler, ale příjde mi to kratší/in Morkowitz, Sohn ?Johann? Král, Bauer in ??? und Agnes geboren Wenzl H...? in Morkowitzum?
nevěsta: Agnes ledig Tochter Johann Přikryl Zimmermann???? in Wanowitz? (Vanovice?) und ??? Kateřina ??? ?Stiepanek (to už nepřečtu vůbec)

díky

[Radix]

Pokus:

ženich: Josef Kral, Bauer in Morkowitz und ledigen Sohn des + Johann Kral, Bauer in Kunkowitz und der Agnes geboren Wenzl Holeczek Bauer in Malienkun?
nevěsta: Agnes ledige Tochter der Johann Przibil Zimmermann in Hnewkowitz und der Katharina geboren Laurenz? Stěpanek Drechsler in Morkowitz

[zburget]

Už jen pár drobností:

ženich: Josef Kral, Häusler (opravdu je tam domkař) in Morkowitz und ledigen Sohn des + Johann Kral, Bauer in Kunkowitz und der Agnes geboren Wenzel Holeczek Bauer in Malinkun (asi) [Malínky - skoro určitě]
nevěsta: Agnes ledige Tochter der Johann Przikril (tam vidím) Zimmermann in Hnewkowitz und der Katharina geboren Laurenz Stiepanek Drechsler in Morkowitz

[Jenys]

děkuji moc, to je vyčerpávající

[beatrix]

JK, Händler? ...Holeczek, Bauer in /Malinky?/ ...Zimmermann in Morkowitz

[Jenys]

jj, byly to Kunkovice a Malínky, už jsem popojel o další dvě generace