VYŘEŠENO sňatek 1708 Šardice latina

[doncic]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=100
předposlední zápis vpravo
přečtu: mladík Jacob Zaviačič ,syn Jana Zaviačiče a Barbory
nevěsta Mariana a dál ??? nevím
nevím co je v jednotlivých sloupcích krom snoubenců a svědků
děkuji
D

[zburget]

1. sloupec: jméno oddávajícího
2: ohlášky
3: nevím
4: datum a místo svatby
5: snoubenci
6: svědci

přečtu: mladík Jacob Zaviačič ,syn Jana Zaviačiče a Barbory
nevěsta Mariana Virgo et filia Georgii? Fabiantcžicž? et Matris Catharina ???

musím pryč, pokud nikdo nedoluští, podívám se na to až se vrátím.

Zkuste sem přepisovat ten text přesně tak, jak je v záznamu - možná přijdete na to, že toho nakonec přečtete víc, než když jen přepíšete jména a odhadnete smysl slov mezi nimi.

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5304/?strana=100
předposlední zápis vpravo
přečtu: mladík Jacob Zaviačič ,syn Jana Zaviačiče a Barbory
nevěsta Mariana a dál ??? nevím
nevím co je v jednotlivých sloupcích krom snoubenců a svědků
děkuji
D

První sloupec jsou ohlášky, byly vždy troje, jinak musela být dispens - prominutí , pak se konaly pouze jedny tzv. ohlášky tři v jednom. Uvedena jsou lednová (januar) data

druhý sloupec - bohužel, nadpis sloupce nepřečtu, možná kolegové, snad se jedná o datum a místo uzavření manželské smlouvy - bez záruky

třetí sloupec - kdy a kde svatba konala.
čtvrtý sloupec - jména a ekonom. postavení snoubenců
pátý sloupec - jména ekonomické postavení kmotrů, jejich původ, zde pouze jméno, příjmení, původ, a kam jsou poddaní

přečtu: mladík přečetl jste juvenis, a hned si to přeložil, Jacob Zaviačič ,syn (filius) ex Pre? (bohužel nepřečtu, snad ex Patres? z otce) Jana Zaviačiče a Barbory et matre Barbora ???
nevěsta Mariana a dál ??? nevím
Marina virgo et filia Georgy Fabiantczicz et matre Catharina ??? et incol? in Hovorany

Marina, panna a dcera Jiřího Fabiančiče? a matky "Kateřiny ??? , sedláka v Hovoranech.
To opakující se slovo, označené ???, vůbec nevím, co by mělo znamenat a nepřečtu ho.
Příjmení nevěsty si nejsem zcela jistá, nevidím na to.
Kolegové jistě doplní.
Z
PS vidíte, nejsem si jistá přepisem, ale pokusila jsem se, určitě mně nikdo nebude nadávat, ale kolegové dopíšou, opraví.
Z

[rebeka]

To opakující se slovo je asi conjuges (manželé) ve tvaru conjugibus.
ex Pre (patre) J.Z. et Matre Barbara conjugibus - z otce J.Z. a matky Barbary, manželů
Je to trochu nedbale napsané, ale o zápis výš a níž je to čitelnější.

Stejně tak Marina, panna a dcera Jiřího Fabiančiče a matky Kateřiny, manželů...

[Zora]

To opakující se slovo je asi conjuges (manželé) ve tvaru conjugibus.
ex Pre (patre) J.Z. et Matre Barbara conjugibus - z otce J.Z. a matky Barbary, manželů
Je to trochu nedbale napsané, ale o zápis výš a níž je to čitelnější.

díky, budu si pamatovat
Z.

[doncic]

Ještě jednou děkuji a nikomu nadávat nebudu nemám proč.
I snaha se cení.
D