VYŘEŠENO Oddání 1807 Stehelčeves (Kladno)

[MattH]

Hello,
I need some deciphering assistance to figure out the maiden name of an individual and where she was from. I've attached the images that I found on the State Regional Archives in Prague website. Here is what I know:

-Groom: Jan Vacha (son of Karel)
-Bride: Katerina ________ (daughter of Waclaw _______, from __________)

I've attached a birth of one of their children, Jan, in case it will help. I also attached an image from the index of the marriages. To me, it looks like Slivka, but I'm not sure.
Thank you in advance for the help!
-----
Ahoj,
Potřebuji nějakou rozlušující pomoc, abych zjistil, že se jedná o dívčí jméno a odkud pochází. Připojil jsem obrazy, které jsem našel na webových stránkách Státního regionálního archivu v Praze. Zde je to, co vím:

- Sál: Jan Vacha (syn Karla)
-Výroba: Kateřina ________ (dcera Waclawa _______, od __________

Připojila jsem narození jednoho z jejich dětí, Jana, v případě, že to pomůže. Také jsem připojil obrázek z indexu manželství. Pro mě to vypadá jako Slivka, ale nejsem si jistá.
Děkuji předem za pomoc!

[filmovymaniak]

Dobrý den ,
u 1.
Jan syn Karla Váchy domkaře
Kateřina po + Waclawu Sliwkowi krejčím..
u 2. index
Wácha Jan Sliwka Kateřina....

u 3. místo krejčí je Václav uváděn jako domkař

obce neznám

[MattH]

Thank you for the information. Would Sliwka also be written as Slivka or Slivková? It seems that records from back then would use a W when today it is with a V, but I am not familiar with Czech surnames.
Could the place where Katerina was from be Pleteny Aujezd? It is also located in Kladno.
----
Děkuji za informace. Bylo by Sliwka také psáno jako Slivka/Slivková? Zdá se, že záznamy z tehdejší doby by používaly W, když je dnes s V, ale neznám české příjmení.
Mohlo by to místo, kde by Kateřina byla Pleteny Aujezd? Nachází se také v Kladně

[havlisovka]

Yes to both. The record says that Kateřina was from Pletený Aujezd (old spelling). V today could have been W in the past, and Slivková is the female form of Slivka.

[zburget]

Yes, in the past was all V written as W, because V was used as U as same as in Latin (BTW in English is W called double-U).
And in Polish is W used to this day.
And in the historical Czech are more peculiarities - instead of j is written g; instead of i is sometimes written j; sometimes is confused s with z; commonly is confused i with y; au is read as ou = ú (long u: on the begin of world in the contemporary Czech) ; digraphs are used, unlike today's diacritics;...

in the Marriage is written:

house number 40 (of groom)
Groom: Jan syn Karla Wáchy domkaře [Jan (John), sohn of crofter Karel (Charles) Vácha]
Bride: Kateřina po + Waclawu Sliwkowy kregcim (krejčím) z Pleteneho Aujestce (Aujezdce = Aujezda = Oujezda = Újezda) [Kateřina (Catherine), daughter of the deceased tailor Václav (Wenceslaus) Slivka from Pletený Újezd [Knitted ... I don't know how translate újezd]

Pletený Újezd is village near Kladno:
https://www.google.com/maps/place/273+51+Pleten%C3%BD+%C3%9Ajezd/@50.1103942,14.0990941,15z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x470bb78290c787f1:0x400af0f6615a640!8m2!3d50.1093332!4d14.1160779


...and sorry for my English

[zburget]

As wrote Havlisovka - in czech female surnames are adding suffix -ová (with a few exceptions).
According to the surname, it is at first glance to see whether it is a man or a woman.

[MattH]

Thank you all for the wonderful and insightful information!