Anketa - jak zde zapisovat texty
Napsal: stř říj 24, 2018 21:33
Nedávno jsem dal do nápadů, že by (podle mého neskromného názoru ) bylo dobré, kdyby se všechny texty primárně přepisovaly tak, jak jsou ve starých pramenech zapsané.
Viz http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=17&t=44352
A vzhledem k jednomu dnešnímu celkem zbytečnému střetu názorů v tomto směru bych si dovolil sem dát jednu anketu.
Jsem si vědom ne úplně správné sekce, ale sem chodí nejvíc lidí a tak snad dostaneme i nejvíc názorů.
Sám za sebe na rovinu říkám, že neumím ani německy, ani latinsky. Když přepisuju text, píšu, co vidím (i když tomu třeba nerozumím). Když není tvar slova úplně jasný, beru si na pomoc slovník a překladač. A to i v případě, kdy je smysl zápisu zřejmý, ale chci to přepsat přesně tak, jak je to v originálu.
Viz http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=17&t=44352
A vzhledem k jednomu dnešnímu celkem zbytečnému střetu názorů v tomto směru bych si dovolil sem dát jednu anketu.
Jsem si vědom ne úplně správné sekce, ale sem chodí nejvíc lidí a tak snad dostaneme i nejvíc názorů.
Sám za sebe na rovinu říkám, že neumím ani německy, ani latinsky. Když přepisuju text, píšu, co vidím (i když tomu třeba nerozumím). Když není tvar slova úplně jasný, beru si na pomoc slovník a překladač. A to i v případě, kdy je smysl zápisu zřejmý, ale chci to přepsat přesně tak, jak je to v originálu.