VYŘEŠENO - svatba Lipová 1866 němčina

[zburget]

Opět bych měl prosbičku o jedno slovo:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=212
levá, 1.

nevěsta, 5. řádek:
...Burget Häusler ??? No:20 ...

je tam hab? ...opět jazyková bariéra

děkuji,

[Zora]

Ve starších příspěvcích se objevuje formulace :

"Hab." bude od latinského "habitus", tedy bydliště, bydlící na domě....
habitus - poloha
habitus - postavení
habitus - položení

Porovnejte si okolní německé zápisy, tedy spíš předchozí... ono slovíčko se tam vyskytuje skoro vždy v souvislosti s číslem domu.

V českých zápisech je to opsáno spojením "pod číslem XY"
Samozřejmě bez záruky správného přečtení
Z

[sanssouci]

Já bych tam viděl: ... Martin Burget, Häuslers aus Lipowa.

[Zora]

Sorry, čteš špatný řádek
jde o stranu nevěsty,

...nach dem verstorb. Anton Burget, Hausler hab Nr. 20

Z

[sanssouci]

Díky Zoro.
Tam bych četl: sub - pod číslem 20

[Zora]

Díky Zoro.
Tam bych četl: sub - pod číslem 20

to má logiku - i vzhledem k českým zápisům, kde se jasně uvádí pod číslem.
Z

[zburget]

Díky,
není nad to, když se v jednom zápisu míchá víc jazyků a různý styl psaní písmen (zde h versus s)