GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=78 levá strana
5.1.1840 Franciska Paula Václav půlláník………………………..?
Anna dcera zemřelého Novotný? Franc půlláník v Číchově...…._?

děkuji za pomoc Věra

Zajímalo by mě, jakou máte představu o tom, že vám to doplníme. Je to německy a už to máte přeloženo. Když vám tam dopíšu, co v tom místě je, nemusí to úplně dávat smysl. Když to tam doplním česky, nebudete mít tušení, co je tam skutečně napsáno a ve čtení vám to nijak nepomůže.

5.1.1840 Franziska Paula Václav Häusler (půlláník tam opravdu není) daselbst
Anna dcera zemřelého Novotný Franz půlláník v Číchově Trebitscher antheib?

Jména buď přepisujte tak, jak jsou zapsaná a nebo přeložená do češtiny. Ale tak napůl je to opravdu špatně.

VěraDol píše:http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6676/?strana=78 levá strana
5.1.1840 Franciska Paula Václav Hausler daselbspůlláník………………………..?
Anna dcera zemřelého Novotný? Franc půlláník v Číchově Čichov - brtnická část ...…._?

děkuji za pomoc Věra

Jen něco málo. Z

Trebitscher Anteil

beatrix píše:Trebitscher Anteil

pravdu díte, omlouvám se. Z