GENEALOGIE

Dříve mi Svobodnik_Jirik v dobré víře a ochotně poslal odkaz,na který já jenom koukám.
Proto prosím někoho ochotného,pro kterého by to nebyla velká zátěž,zda by nepomohl
s překladem.Nejdůležitější pasáž má být vpravo nahoře
Zde uvádím onen odkaz.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13717/12
Předem moc děkuji za pomoc a omlouvám se za chyby v Předmětu.
Zd.

Je to matrika křtů, koho potřebujete ?

Opravte si prosím, předmět.

nejde jen napsat, že se omlouváte. Znáte obec , farnost, vítzer, koho, kde a proč hledáte.
viz třeba Váš příspěvek zde:
viewtopic.php?f=33&t=40839&p=184587#p184587
a určitě znáte příjmení hledané osoby, stejně jako poznáte jazyk.

Dík, Z.
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

Na tom textu není sdo překládat - je to čeština (i když, pravda, ne ta moderní). Ale číst se to dá hezky.
To není dokonce ani kurent, je to něco mezi kurentem a humanistickým písmem, takže to jde číst i bez znalosti kurentu - těch pár písmenek, co jsou psány kuentně odhadnete podle kontextu.

Dobrý den, nepochopila jsem, o jakou nejdůležitější pasáž Vám jde. Pokud máte na mysli záznam křtu Jana Stary, tak ten je důležitý celý, pokud si zapisujete i kmotry. Z celého záznamu se může zdát archaický jen výraz pokřtěn jest. Obě místa, odkud kmotři pocházeli, jsou součástí farnosti Vliněves a ověříte si je v seznamu daných lokalit.

Když už se tu zmiňuje mé jméno, tak Vám to při své výjimečné přítomnosti zde na fóru přepíšu

Ze vsi Počapel

21. Maii pokřtěn jest syn Jan Petra Šáry a Doroty manželky jeho

Kmotrové: Kryštof Miller, kovář doleno=beřkovský, Šťastný z Křivenic, Sybila, dcera Řeháčka křivenického


Ale zda Vás to někam posune, si nejsem jist. Ostatně jsme to již řešili u minulého příspěvku.

Děkuji za shovívavost a hlavně za "překlad".
Zd.