Narození,1735,Vimperk, latina - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození,1735,Vimperk, latina - VYŘEŠENO

Příspěvekod vako » stř říj 17, 2018 13:28

Dobrý den, prosím o pomoc se čtením popř. s přeložením zápisu narození:

Ego Pauly Satka baptisovi Die 26.11.1735 ???????? Patre Josepho Lang Subdito molitore ????? Mola, at Matre Magdalena ?????? nomen Marie Barbora, levans ??? Susanna ??????? Wenceslay ?????.

Pavel Satka křtím dne 26.11.1735 ???????? otec Josef Lang poddaný mlinář ???? mlýna, matka Magdalena ??? jménem Marie Barbora, svědkové ???????.

Moc děkuji.

https://digi.ceskearchivy.cz/8285/138/2719/2181/82/0
Naposledy upravil vako dne stř říj 17, 2018 13:49, celkově upraveno 1
vako
 
Příspěvky: 38
Registrován: čtv dub 21, 2016 12:20
Bydliště: Cheb
Oblast pátrání: Domažlice, Staňkov, Šumavské Hoštice, Kolínsko.
Rodokmen online: MyHeritage - vako@quick.cz

Re: Narození,1735,Vimperk, latina

Příspěvekod zedir » stř říj 17, 2018 13:40

Dobrý den, čtu tam toto:

vako píše:Ego Paulus Satka baptisavi Die 26.11.1735 in Eccl[esia] B[eatae] V[irginis] M[ariae] Visit[ati]onis infantem natam ex Patre Josepho Lang Subdito molitore ex inferiori Mola, et Matre Magdalena cui datu[m] e[st] nomen Marie Barbora, levans erat Susanna Tischlerin testis Wenceslaus vir ejus ex Rabiz.

Pavel Satka pokřtil jsem dne 26.11.1735 v kostele Navštívení Panny Marie dítě narozené z otce Josefa Langa poddaného mlináře ze spodního mlýna, matka Magdalena, kterému dáno jméno Marie Barbora, levans byla Zuzana Tischlerová, svědek Václav, její muž z Rabiz?.

Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: Narození,1735,Vimperk, latina - VYŘEŠENO

Příspěvekod vako » stř říj 17, 2018 13:52

Ještě jednou moc děkuji.
vako
 
Příspěvky: 38
Registrován: čtv dub 21, 2016 12:20
Bydliště: Cheb
Oblast pátrání: Domažlice, Staňkov, Šumavské Hoštice, Kolínsko.
Rodokmen online: MyHeritage - vako@quick.cz


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků