VYŘEŠENO - Narození Šumperk 1903, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Narození Šumperk 1903, němčina

Příspěvekod kjanek » pon říj 15, 2018 20:58

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením části záznamu o narození (vpravo, druhý záznam Augusta (matka Marie Hojdemová))
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=29e3f91ac933f2f4:-5e1306df:14684cfd6d6:-7ff7&scan=78

Záznam o matce vcelku dávám: Marie Hojdemová ??? madchen (služebná) v Mor. Šumperku, ??? dcera Ferdinanda Hojdema ??? v Mor. Ostravě (?) ??? matka Viktorie rozená Lihotzki /: ??? :/ nar. 8(5)/9/1873 (předpokládám, že se jedná o narození Marie)

S čím si ale nevím rady je přípis pod jménen dítěte, tam vidím jen jméno Hedvig a potom zmínky o Olomouci + datumy.
Může mi někdo prosím napsat znění onoho přípisu, případně i překlad,

Děkuji

Karel Janěk
Naposledy upravil kjanek dne úte říj 16, 2018 9:23, celkově upraveno 1
kjanek
 
Příspěvky: 11
Registrován: čtv kvě 09, 2013 11:38

Re: Narození Šumperk 1903, němčina

Příspěvekod zburget » pon říj 15, 2018 23:11

Marie Hojdemová dienst madchen (služebná) v Mor. Šumperku, ledige dcera Ferdinanda Hojdema Schlosser v Mor. Ostravě und dessen Gattin (jeho žena) Viktorie rozená Lihotzky /: Weiter unbekannt :/ nar. 8/9/1873 (předpokládám, že se jedná o narození Marie)

U té poznámky máte spletené dvé informace dohromady - jednak je tam záznam o porodní bábě:
Hedwig Friedl Mähr. Schönberg N:99

zbytek nevím
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození Šumperk 1903, němčina

Příspěvekod mfal62 » úte říj 16, 2018 8:54

ten přípis je o tom, že na magistrátu města Olomouce vystoupila z církve dne 25.11.1925, informace přišla z fary sv. Michala v Olomouci
zapsal šumperský farář nebo kaplan dne 13.12.1925

nepřečtu všechna slova, ale "ausgetreten" vidím jasně, styl zápisu taky odpovídá vystoupení z církve
často se takto rozhodli mladí lidé, když nechtěli mít svatbu v kostele - dá se tedy předpokládat, že Augusta měla úřední sňatek na přelomu let 1925/1926
Uživatelský avatar
mfal62
 
Příspěvky: 504
Registrován: ned led 17, 2016 22:36
Oblast pátrání: střední Morava - především panství Bouzov, Mírov a Úsov

Re: Narození Šumperk 1903, němčina

Příspěvekod kjanek » úte říj 16, 2018 9:22

Děkuji. KJ
kjanek
 
Příspěvky: 11
Registrován: čtv kvě 09, 2013 11:38


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků