Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením části záznamu o narození (vpravo, druhý záznam Augusta (matka Marie Hojdemová))
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=29e3f91ac933f2f4:-5e1306df:14684cfd6d6:-7ff7&scan=78
Záznam o matce vcelku dávám: Marie Hojdemová ??? madchen (služebná) v Mor. Šumperku, ??? dcera Ferdinanda Hojdema ??? v Mor. Ostravě (?) ??? matka Viktorie rozená Lihotzki /: ??? :/ nar. 8(5)/9/1873 (předpokládám, že se jedná o narození Marie)
S čím si ale nevím rady je přípis pod jménen dítěte, tam vidím jen jméno Hedvig a potom zmínky o Olomouci + datumy.
Může mi někdo prosím napsat znění onoho přípisu, případně i překlad,
Děkuji
Karel Janěk