VYŘEŠENO Svatba Velké Meziříčí, 1833, něm., původ snoubenců

[augur]

Dobrý den, mám prosbu o pomoc s následující svatbou:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=24

vlevo dole

12.2.1833
Anton Slaby, Bauer von Unter Ratzlawitz (sedlák z Dolních Radslavic) Sohn des Wenzl Slaby ??? von Unter Ratzlawitz und Marianna, ynbo?? (rozená) ??? (Slama?) ??? (ehewib? manželka?)
Nepomucena ?ehelich (vlastní?) Tochter der + (nebožtík) Georg Kříž, ??? von G. Meseritsch (Velké Meziříčí) und der Franziska ynbohrnen? (rozená) ?Marek??? ???

Děkuji moc za doplnění a opravy
Tomáš

[zburget]

12.2.1833
Anton Slaby, 1/2 Bauer von Unter Ratzlawitz (sedlák z Dolních Radslavic) Sohn des Wenzl Slaby Ausgedingers (výminkář) von Unter Ratzlawitz und Marianna, genbohrnen (rozená) Worel dessen Eheweibes (jeho manželky - je to ve druhém pádu, protože věta začíná, že je syn otce a matky)
Nepomucena eheliche (manželská) Tochter nach dem + (nebožtík) Georg Krcžicž (Krčič), Webermeisters (dcera tkalcovského mistra) von G. Meseritsch (Velké Meziříčí) und der Franziska gebohrnen (rozená) Marek (Marková) dessen Ehegattin

[augur]

Děkuji!