VYŘEŠENO - svatba jednov 1881 latina

[zburget]

Tedy svatba je česky, ale chtěl bych jedno latinské slovíčko, co tam je

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=24
1. záznam

pod otcovským svolením jsou podpisy otce a svědků a vedle toho ještě dal nějaké potvrzení farář:

?o??m me: Aloisio Dvořák parocho

Děkuji

[Zora]

coram

ve smyslu za mé přítomnosti, před mnou.
Z

[zburget]

Díky,
bez znalosti jazyka je to fakt někdy na houby. To, co je v matrikách pořád dokola si pamatuju, ale nad věcma, které jsou tam jednou za čas si vždycky lámu hlavu...

[Zora]

Já jsem vystudovala VUT, tam latina fakt nebyla.
Z

[zburget]

no jo, ale ty roky zkušeností chybí...

[Zora]

Všechno podstatné tu už asi bylo, tam kde nepřečtu ( to je skoro vždy:-( ), hledám ve slovníku nebo jdu na věc logikou, taky vyhledávám tady v minulosti vyhledavačem. Místo nepřečtených písmen samozřejmě *. Hvězdička už ani není na mé klávesnici vidět


Z