VYŘEŠENO: Úmrtí 1806 Čáslav katolík němčina

[dlabik]

Dobrý den,
prosím o doplnění a přeložení záznamu o úmrtí.

záznam č.78 vlevo, Johann Dlabaczek, věk 53
Nerozumím slovu za příjmením a pak příčině úmrtí.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4654/139#

Je to poslední předek v Čáslavi, kterého jsem dohledal. V záznamech narození v Čáslavi se pak již toto jméno kolem roku 1753 (dle úmrtí) vůbec nevyskytuje.

Děkuji.
Martin Dlabáček

[zedir]

Dobrý den, je tam nádeník - Taglöhner a Abzährung, taková dost neurčitá příčina úmrtí (vysílení, sešlost, nádor, případně TBC).

[Zora]

Dobrý den,
prosím o doplnění a přeložení záznamu o úmrtí.

záznam č.78 vlevo, Johann Dlabaczek, věk 53
Nerozumím slovu za příjmením a pak příčině úmrtí.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4654/139#

Je to poslední předek v Čáslavi, kterého jsem dohledal. V záznamech narození v Čáslavi se pak již toto jméno kolem roku 1953 (dle úmrtí) vůbec nevyskytuje.

Děkuji.
Martin Dlabáček

zřejmě překlep - 1753 Z