VYŘEŠENO Sňatek 1728 čeština

[olda132223h]

Prosím o pomoc s přečtením záznamu z 8.února

http://img24.cz/images/71665530160239843839.jpg

v manželství vstoupili urozený a statečný rytíř pan Jisef Šanovec z Vlkanova (?) s urozenou ... Ludmilou Marií ..... a dal už nevyluštím nic.

Díky

[21milan]

četl bych to takto

ve stav svatého manželství vstoupil urozený a statečný rytíř pan Bertold Šasnovec z Vlkanova s urozenou slečnou Ludmilou Marií Mienckou pozůstalou dcerou po Vencl a statečném rytíři panu Zikmunovy Mienckym z Červené vsi.
Testes - Urozený a statečný Rytíř p. Jan Maclan Klusák z Kastelyn.
Urozená slečna Marie Anna Jestezibská
Ten zbytek je latina to nedám max. jména

Vlkánov - https://www.google.cz/maps/place/345+22 ... 1662?hl=cs

Kostelec - https://www.google.cz/maps/place/Kostel ... 3519?hl=cs

[rebeka]

Vidím něco trochu jinak:

četl bych to takto

ve stav svatého manželství vstoupil urozený a statečný rytíř pan Bertold Šasnovec z Vlkanova s urozenou slečnou Ludmilou Marií Mienckou pozůstalou dcerou po Uroz. a statečném rytíři panu Zikmundovy Mienckym z Červené vsi.
Testes - Urozený a statečný Rytíř p. Jan Waclaw Klusák z Kostelcze..
Urozená slečna Marie Anna Jestrzibská
Ten zbytek je latina to nedám max. jména

Vlkánov - https://www.google.cz/maps/place/345+22 ... 1662?hl=cs

Kostelec - https://www.google.cz/maps/place/Kostel ... 3519?hl=cs

[21milan]

Černěves
obyvatel. Původní název obce byl Čermněves (což znamená Červená ves). Název obce Červená ves se odvozuje od barvy kůry okolních lesních borovicových porostů


https://mapy.cz/zakladni?x=14.2474075&y ... uni&id=754

[zburget]

... Lidmillau Maryi Mieniczkau ... Zykmundovj Miniczkym

Vidím, že je vyřešeno, takže konec asi není třeba - je tam psáno kdo a kde oddával. Ale s mojí neznalostí latiny bych s tím bojoval po dobu neúměrně dlouhou zájmu o text