Narození - dovětek - latina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození - dovětek - latina - vyřešeno

Příspěvekod jtaborsky » ned říj 14, 2018 13:39

Dobrý den,
měl bych dotaz na dovětek "ra(u)sti" (jestli čtu dobře?) uvedený za matkou:

2.8.1757 Maria-Anna, Bohuslavice
otec: Bartolomeus Navrátil
matka: Catharina ra(u)sti?
kmotři: Joes Neverlý, Veronica Griga, Bohuslawitz

Bohuslavice u Konice 8739 N: 1745 - 1803 O: 1745 - 1802 Z: 1745 - 1802
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=46

Např. zde je uvedeno za matkou "ra(u)sti", u jiných zápisů na stránce je "ixqui" nebo "inquili"?
Děkuji latiníkům za vysvětlení!
Naposledy upravil jtaborsky dne ned říj 14, 2018 13:56, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 271
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Narození - dovětek - latina

Příspěvekod Zora » ned říj 14, 2018 13:52

rusticus - sedlák - vztah k domu, půdě, bydlící ve vlastním
inquilinus - bydlící u někoho,
obě slova jsou zkrácená (je za nimi značka pro krácení, dnešní dvojtečka)
snad je tam občas také uxor - manželka.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození - dovětek - latina

Příspěvekod jtaborsky » ned říj 14, 2018 13:55

Podíval jsem se po odeslání do slovníku
http://genealogie.nka.cz/?page_id=216

rusticus, i m. – sedlák, venkovan
inquilinus, i m. – cizí poddaný, podruh, nájemník
institor – kupec, kramář
venator, oris m. – myslivec, lesník, lovčí, fořt, lovec

Díky moc
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 271
Registrován: pon bře 04, 2013 0:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Narození - dovětek - latina - vyřešeno

Příspěvekod Zora » ned říj 14, 2018 13:58

Ptal jste se na ona slova, samozřejmě povolání je tam mnohem více.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků