VYŘEŠENO děkuji! Úmrtí 1708 Hvězdlice (VY) latina

[Meryl]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením záznamu a překladem - 3. vlevo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=103

Pohřben tamtéž Daniel? vulgo(obecně) Stanislav Vrbacký, inquilinus? městečko Hvězdlice, roků ??? zaopatřen svátostmi.

Děkuji.

[GEN-ZB]

inquilinus – cizí poddaný, podruh, nájemník, příbuzný domácího
Roky nevím

[Zora]

inquilinus – cizí poddaný, podruh, nájemník, příbuzný domácího
Roky nevím

Inquilinus je především ten, kdo nebydlí ve "vlastním" domě, ale v podnájmu u někoho.. Není tedy vázaný na dům, polnosti, častěji se stěhuje - to podle toho, kde je práce a jak zrovna má početnou rodinu.

Pozor, jako inguilinus je zapsaný každý, kdo v době zápisu nemá "vlastní" dům, tedy třeba i zápis dítěte syny nejbohatšího sedláka, který doposud bydlí u rodičů - obdoba německého Inmann. Z

[beatrix]

plus septuaginta - přes 70 let

[Meryl]

Děkuji všem za odpovědi.
Ano a je to opravdu příbuzný na gruntě tedy bývalý pololáník, po kterém hospodařil syn.