Narození 1894 Žacléř němčina VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1894 Žacléř němčina VYŘEŠENO

Příspěvekod Tamy » pát říj 12, 2018 23:59

Delší dobu jsem nic nečetla a i kdyby to nebylo tak dlouho, myslím, že minimálně zápis u otce je pěkný oříšek. Proto prosím laskavě o pomoc se čtením.

http://imgWorld.cz/s3/o7WBT826t1.jpg otec
Der ... Kinder ...damit der ... Mutter .. ddto 24. october 1895 N.E. 325 von 2. September 1895 in Marschendorf ..., ... mit ... der Kindermutter in ... der ... Legitimizung der kinder um ... . Seinen ... Feifer.
... , ehrlicher Sohn ... Wenzel Feifer ... in ... N. 43 und ... Anna geborgenen Illner (?) ... N. 79 ...

http://imgWorld.cz/s3/Agqcbu5LwR.jpg matka
Anna Ohnrich, ehlisches Tochter der Franz Ohnrich ... in ... N. 2 ... gebornen Wenzel Linhart (?) ... N. 26, ...
Anna Feifer gebornen Ohnrich
další políčka:
... N. 148
Ida Lomer ehnlich Tochter der ... Lomer ... N. 28
Hugo Ohnrich ehlisches Sohn der Franz Ohnrich ... der ... N. 2
Naposledy upravil Tamy dne sob říj 13, 2018 20:54, celkově upraveno 1
Tamy
 
Příspěvky: 283
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22

Re: Narození 1894 Žacléř němčina

Příspěvekod zburget » sob říj 13, 2018 1:10

bez záruky (bez zbalosti němčiny, píšu jen co čtu - němčinář sand opraví, pokud bude někde něco šptně)

Der Erzeuger dieses Kindes wurde mit der nebenstehenden Mutter laut Trauungsschein ddto 24. october 1895 N.C. 325 am 2. September 1895 in Marschendorf (Maršíkov) getraut, hat sich mit zustimmung der Kindesmutter in Gegenwart der gefertigten Zeugen als Vater desselben bekant, um die Legitimirung des kindes und um Eintragung Seines Namens gebeten. Seine eigene Unterschrift Georgeus? Feiser fabriksarbeiter, katholisch, ehelicher Sohn nach Wenzel Feiser, Häusler in Brettgrund (Prkenný Důl) N.43 und dessen Ehegattin Anna gebornen Illner (může být) aus Schatzlar N.79, Gericht Schatzlar, Hauptmannschaft Trautenau

Anna Ohnrich, eheliche Tochter des Franz Ohnrich, Bergmannes in Quintenthal (Vizov) N.2, Bezirksgericht Schatzlar, und dessen Ehegattin Karolina, gebornen Wenzel Linhart aus Rehhorn (Rýchory) N.26, Bezirksgericht Marschendorf, Bezirkshauptmannschaft Trautenau
Anna Feiser gebornen Ohnrich
další políčka:
... N. 148
Ida Lomer eheliche Tochter des Johann Lamer Bergmannes in Rehhorn N.28
Hugo Ohnrich ehelicher Sohn des Franz Ohnrich Bergmannes in Quintenthal N.2
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1894 Žacléř němčina

Příspěvekod Tamy » sob říj 13, 2018 11:52

Aha, takže tomu rozumím tak, že dítě se narodilo 1894, ale jeho rodiče se vzali až 2. září 1895 a 24. října se novomanžel nechal dopsat jako otec dítěte? (A teď babo raď, nakolik jím opravdu byl, co? :D )
Děkuju za pomoc.
Tamy
 
Příspěvky: 283
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22

Re: Narození 1894 Žacléř němčina

Příspěvekod zburget » sob říj 13, 2018 13:18

Dívám se, že jsem ještě přeskočil jedno políčko :?

Josefa Scharf aus Schatzler N.148 (porodní bába?)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1894 Žacléř němčina VYŘEŠENO

Příspěvekod Tamy » sob říj 13, 2018 20:56

Ano, děkuji.
A jeden poznatek, v tomhle trutnovském pohraničí to asi nebyla tak vyjímečná situace, že se narodilo dítě a otec si matku vzal a k dítěti se přiznal později.
Tamy
 
Příspěvky: 283
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků