VYŘEŠENO • Narození - 1725 Hradčany u Brna - latinsky

[otojur]

Na tomto zápisu, pravá strana, čtvrtý záznam ze spodu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3843/?strana=67

Jde mi spíš o pochopení kdo je v záznamu kdo.
Sloupec 2 = datum
Sloupec 3 = Křestní jméno novorozence
Sloupec 4 = nadepsán Patrini. To by měla být matka, ne?
Sloupec 5 = nadepsán Parentes. To by měl být otec, ne?

Ale ve sloupci 4 i 5, jsou napsáni jak muž tak žena.
Jde o kmotry? Kdo z nich jsou rodiče a kdo kmotři?

Jinak přečtu jen v 5 sloupci. "Josefus Dworzak" a "Marina" (Kreizl?)

Děkuju za objasnění.

[GEN-ZB]

Sloupec 2 = datum - 15.9.
Sloupec 3 = Křestní jméno novorozence - Václav
Sloupec 4 = nadepsán Patrini. = rodiče - Agidius (Jiljí) Peniger a Alžběta manželka jeho
Sloupec 5 = nadepsán Parentes = kmotři - Josef Dvořák a Marina manželka jeho
Sloupec 6= nadepsán Locus = obec - Hradčany

[otojur]

Sloupec 2 = datum - 15.9.
Sloupec 3 = Křestní jméno novorozence - Václav
Sloupec 4 = nadepsán Patrini. = rodiče - Agidius (Jiljí) Peniger a Alžběta manželka jeho
Sloupec 5 = nadepsán Parentes = kmotři - Josef Dvořák a Marina manželka jeho
Sloupec 6= nadepsán Locus = obec - Hradčany

Děkuju. Takže Patrini = rodiče a Parentes = kmotři?
Tak to mají na webu česko-latinského slovníčku špatně: http://www.genea.cz/no_cache/informace/slovnicky/latinsko-cesky-slovnicek/

Tam mají:
parentes --> rodič otec
patrini --> rodič matka

---

Každopádně, pokud je to jak píšete, tak mi to bourá celý řetězec, který jsem v podstatě převzal od Filipa Jurnečky.
Páč on má tento záznam jako datum narození Wenzela Jurnečky. A ten se v tento den v Hradčanech evidentně nenarodil, takže kdo ví, jak je to s dalšími odvozenými postavami.
Budu muset asi pátrat z gruntu.. :/

---

[otojur]

Sloupec 2 = datum - 15.9.
Sloupec 3 = Křestní jméno novorozence - Václav
Sloupec 4 = nadepsán Patrini. = rodiče - Agidius (Jiljí) Peniger a Alžběta manželka jeho
Sloupec 5 = nadepsán Parentes = kmotři - Josef Dvořák a Marina manželka jeho
Sloupec 6= nadepsán Locus = obec - Hradčany

Aha - teď koukám že je to ale asi obráceně:

Sloupec 4 = nadepsán Patrini. = kmotři - Agidius (Jiljí) Peniger a Alžběta manželka jeho
Sloupec 5 = nadepsán Parentes = rodiče - Josef Dvořák a Marina manželka jeho

[GEN-ZB]

Ano, nechal jsem se splést pořadím. První jsou kmotři a potom rodiče.

[otojur]

Ano, nechal jsem se splést pořadím. První jsou kmotři a potom rodiče.

Ok, díky..