GENEALOGIE

Dobrý deň po dlahom čase veľmi pekne by som Vás chcel poprosiť o pomoc pri prečitaní zápisov v sobášnej matrike z obce Javoří (Maletín). V oboch prípadoch je ženích Georg Heckele.
r .1709, 8.jan.
Georg Heckele a Marina - Andreas??...
r.1724, 10. sept.

Vdovec Georg Heckele a Marina
To je bohužial všetko, čo vdokážem rozlúštiť.
Budem veľmi vďačný za každú pomoc.
Palo

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=50

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =31#scan30

Zdravím-
snažila jsem se, ale pro mé oči drobné písmo
Aš.

r .1709, 8.jan.
Georg Heckele a Marina - Andreas Rauhels
10.9.1724 ....Mariana, vdova po Jiří Appel

U toho prvního odkazu je rozlišení snímku dost žalostné. Byl by možný odkaz přímo na matriční stránku (případně tu stránku nahrát někam na veřejné úložiště a dát sem odkaz)?


Ani za přepis druhého nedám ruku do ohně:

Septgember den 10 ist Copuliert worden Ehrbahre Wittiber Georg Häckele von Ohrnes (Javoří) mit Marina nach dem se[e]l(ige) Georg Appel (A na začátku si jistý nejsem) hinter lasset Wittib von Senitz(en?)dorf zeigen sindt Paul Bauer und Hans Chomann? von Seintzendorf?

Veľmi pekne zatiaľ ďakujem. To rozlíšenie je na nič, to viem. Preto som priložil aj odkazy na stránky.

Ďakujem ešte raz.
P.

r .1709
Den 8. January Ist der? Georg Heckele des Wentzel Heckeles Leibl(icher) Sohn von Arnes, mit Marina des Andres Rouhels (ale taky možná Reuhel) leibl(icher) Tochter auch von Arnes Copulirt worden?, Zeugen Matheu. Heuker (Heuken?) und(t) Martin Heckele

Ďakujem ešte raz.

P.