VYŘEŠENO Narození 1859 Žárovice němčina
Napsal: čtv říj 11, 2018 14:13
Dobrý den,
poprosil bych o kontrolu a hlavně o pomoc s překladem záznamu legitimizace Antonína Bergela (3. záznam vpravo):
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5839/?strana=30
Der uneheliche Vater (jméno a rodiče) hat in Gegenwart der gefertigten zwei Zeugen um Eintangung seines Namens gebathen.
Je to tak, že jmenovaný Jindřich není biologickým otcem a pouze žádá, aby dítě užívalo jeho jméno? Nebo to z toho takto neplyne?
Děkuji za pomoc.
poprosil bych o kontrolu a hlavně o pomoc s překladem záznamu legitimizace Antonína Bergela (3. záznam vpravo):
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5839/?strana=30
Der uneheliche Vater (jméno a rodiče) hat in Gegenwart der gefertigten zwei Zeugen um Eintangung seines Namens gebathen.
Je to tak, že jmenovaný Jindřich není biologickým otcem a pouze žádá, aby dítě užívalo jeho jméno? Nebo to z toho takto neplyne?
Děkuji za pomoc.