VYřešeno :Narození 1855 Luhačovice němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYřešeno :Narození 1855 Luhačovice němčina

Příspěvekod lukassemela » pon říj 08, 2018 19:58

Dobrý den, chtěl bych požádat o pomoc s překladem:

Jedná se narození Anton Semela, druhý záznam vlevo shora.
odkaz:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=13

Předem děkuji moc za pomoc
Naposledy upravil lukassemela dne úte říj 09, 2018 18:31, celkově upraveno 1
lukassemela
 
Příspěvky: 48
Registrován: ned lis 08, 2015 16:32
Oblast pátrání: Dobrkovice

Re: Narození 1855 Luhačovice němčina

Příspěvekod janpechacek » úte říj 09, 2018 7:50

Franz Semela Aus-
gedingler in Luhatsho-
witz, Sohn nach + Franz
Semela, Halblähner
in Luhatshowitz, und
nach + Anna, gebor-
nen Waclawek, Halb-
lähner in Poßlowitz
seinen Eheweibe

Theresia Ma-
tulla, Töchter
des Wenzel Ma-
tulla, Ausge-
dinglers in Poß-
lowitz, und der
Maria, gebor-
nen Georg
D?aleczek, Cha-
lupner in Luhat-
showitz seines
Eheweibes


Jen s příjmením Terezina dědy si zatím nevím rady. Ale jestli znáte tamní příjmení, budete třeba hned vědět.
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 378
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc

Re: Narození 1855 Luhačovice němčina

Příspěvekod beatrix » úte říj 09, 2018 9:00

Drábeček
beatrix
 
Příspěvky: 288
Registrován: sob čer 02, 2018 22:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: VYřešeno :Narození 1855 Luhačovice němčina

Příspěvekod lukassemela » úte říj 09, 2018 18:32

Děkuji všem moc za pomoc
lukassemela
 
Příspěvky: 48
Registrován: ned lis 08, 2015 16:32
Oblast pátrání: Dobrkovice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků