Narození - Bohuslavice - 1764 - latina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození - Bohuslavice - 1764 - latina - vyřešeno

Příspěvekod jtaborsky » pon říj 08, 2018 14:47

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o přečtení textu.
Předem děkuji za pomoc.

11.4.1764 Georgius, Bohuslavice
otec: P.... Navratil ...
matka: Catharina Bohuslawitz
kmotři: Jo.. Neverla? ... Bohuslawitz? ... Veronica ... Josef Griga ...
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=75

+ čtu správně v indexu?
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=29
místo narození: "Bohuslawitz" ?
Díky moc.
Naposledy upravil jtaborsky dne pon říj 08, 2018 18:00, celkově upraveno 3
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 242
Registrován: pon bře 04, 2013 1:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Narození - Bohuslavice - 1764 - latina

Příspěvekod rebeka » pon říj 08, 2018 15:02

jtaborsky píše:Dobrý den,
chtěl bych poprosit o přečtení textu.
Předem děkuji za pomoc.

11.4.1764 Georgius, Bohuslavice
otec: Bartholomaus Navratil hortul.(anus) zahradník (ve významu malý domkař)
matka: Catharina Bohuslavicio
kmotři: Joes (zkratka pro Joannes) Neverle Bohusl.(avicio) et Veronica Josephi Griga hortul. Luccensis (z Luká?) uxor
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=75

+ čtu správně v indexu?
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=29
místo narození: "Bohuslawitz" ?
Díky moc.


Čtete dobře.
rebeka
 
Příspěvky: 350
Registrován: úte srp 24, 2010 17:08

Re: Narození - Bohuslavice - 1764 - latina

Příspěvekod jtaborsky » pon říj 08, 2018 15:13

u toho "mého" Georgius Navrátila 11.4.1764 ... ověření místa narození (že jsem přečetl dobře v indexu)
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 242
Registrován: pon bře 04, 2013 1:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Narození - Bohuslavice - 1764 - latina

Příspěvekod rebeka » pon říj 08, 2018 15:16

Ano, u Jiřího jsou Bohuslavice.
rebeka
 
Příspěvky: 350
Registrován: úte srp 24, 2010 17:08

Re: Narození - Bohuslavice - 1764 - latina

Příspěvekod jtaborsky » pon říj 08, 2018 17:48

... ještě pomoc s překladem, děkuji:

Co znamená "avicio" u kmotrů viz
"kmotři: Joes (zkratka pro Joannes) Neverle Bohusl.(avicio) et Veronica Josephi Griga hortul. Luccensis (z Luká?) uxor" ?
Původ Jana Neverlýho?

Díky za info.
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 242
Registrován: pon bře 04, 2013 1:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina

Re: Narození - Bohuslavice - 1764 - latina

Příspěvekod rebeka » pon říj 08, 2018 17:52

To jsou latinsky Bohuslavice - Bohuslavicio. Bylo to psáno zkráceně, tak jsem to doplnila do závorky.
uxor = manželka
Veronika, manželka Josefa Grigy, domkaře z Luká?
rebeka
 
Příspěvky: 350
Registrován: úte srp 24, 2010 17:08

Re: Narození - Bohuslavice - 1764 - latina

Příspěvekod jtaborsky » pon říj 08, 2018 17:59

jj ... díky moc
Uživatelský avatar
jtaborsky
 
Příspěvky: 242
Registrován: pon bře 04, 2013 1:07
Bydliště: brno
Oblast pátrání: kutnohorsko-bouzovsko-bohuslavice-libina


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků