Vyřešeno N, Staré Město (F-M), 1837, německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Vyřešeno N, Staré Město (F-M), 1837, německy

Příspěvekod MMAGenea » čtv říj 04, 2018 11:48

Dobrý den,
prosím o přepis záznamu, vpravo uprostřed
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be88d986-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=340
*11.5.1837 Magdalena Anna, Radda Joseph, Veronika geb. Valentin Možischek, Anton Bužek Hausler, Anna ? ? poznámky nepřelouskám

a folio 62 http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be88d986-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=343
Joseph Radda ?baurer aus AltStad ?.. Veronika geboren Valentin Možischek geboren und ? folio 57 ? Magdalena Anna ? ? 1839
Zápis o legitimizaci dcery ?
Díky, M.
Naposledy upravil MMAGenea dne ned říj 07, 2018 18:11, celkově upraveno 1
MMAGenea
 
Příspěvky: 86
Registrován: pát úno 23, 2018 11:07
Bydliště: F-M
Oblast pátrání: Sudkov, Zábřeh, Bludov, Janoušov, Horní Heřmanice
Šurany/SK

Re: N, Staré Město (F-M), 1837, německy

Příspěvekod Petr-- » čtv říj 04, 2018 14:17

Dobrý den,

*11.5.1837 Magdalena Anna, Radda Joseph, Veronika geb. Valentin Možischek, Anton Bužek Hausler, Anna dessen Eheweib
poznámka: erklärt sich zum Vater

na foliu 62 je potom podrobný zápis o legitimizaci této dcery, jak píšete (otec Joseph Radda, Ackerbauer aus Altstadt)
Petr--
 
Příspěvky: 77
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Šternbersko, Vyškovsko, Hodonínsko, Tišnovsko

Re: N, Staré Město (F-M), 1837, německy

Příspěvekod MMAGenea » čtv říj 04, 2018 14:25

Mohu poprosit i o přepis legitimizace..
Se mi pak ostatní bude lépe luštit :)
Díky moc
MMAGenea
 
Příspěvky: 86
Registrován: pát úno 23, 2018 11:07
Bydliště: F-M
Oblast pátrání: Sudkov, Zábřeh, Bludov, Janoušov, Horní Heřmanice
Šurany/SK

Re: N, Staré Město (F-M), 1837, německy

Příspěvekod Petr-- » čtv říj 04, 2018 14:42

Pokusím se:

Joseph Radda Ackerbauer aus Altstadt hat sich zu dem von der Weronika gebornen Walentin Možischek gebornen und laut folio 57 unter dem Namen Magdalena Anna getauften Kinde wom dem Unterfertigten als Vater erklärt und diese Erklärung nebst zwey Zeugen unterfertiget. Friedek den 29. Jänner 1839

Prosím někoho se skutečnou znalostí němčiny o kontrolu :-)
Petr--
 
Příspěvky: 77
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Šternbersko, Vyškovsko, Hodonínsko, Tišnovsko

Re: N, Staré Město (F-M), 1837, německy

Příspěvekod MMAGenea » ned říj 07, 2018 18:11

Děkuji :)
MMAGenea
 
Příspěvky: 86
Registrován: pát úno 23, 2018 11:07
Bydliště: F-M
Oblast pátrání: Sudkov, Zábřeh, Bludov, Janoušov, Horní Heřmanice
Šurany/SK


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filmovymaniak a 12 návštevníků