Drinov, svatba, 1833, nemcina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Drinov, svatba, 1833, nemcina

Příspěvekod tynka » stř říj 03, 2018 21:17

Dobry den,
prosim o pomoc s nasledujicim dolustenim nevesty Lucie Sebestikove. neplnolete dcery Ignace Sebestika, ...a ve zbytku dolustim asi jen posledni slovo z Palovic.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5934/?strana=11

Dekuji
Přílohy
screenshot-actapublica.eu-2018.10.03-22-09-40.png
tynka
 
Příspěvky: 19
Registrován: pon říj 16, 2017 20:31
Oblast pátrání: Skrbeň
Náklo
Senice na Hané
Loučka
Prostějov
Kyselovice
Říkovice
Pavlovice u Kojetína
Rozstání
Jawory

Re: Drinov, svatba, 1833, nemcina

Příspěvekod Zora » stř říj 03, 2018 22:51

Lucia, eheliche Tochter (manželská dcera) des Ig. Seb. Ausgedingers (výměnkář) in Dřínov? und dessen Ehegattin (a jeho manželky) Rosina, geboren Wenzel Blažek? Bauer? aus Pawlovic
Bez záruky stoprocentnosti. :-( Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29116
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Drinov, svatba, 1833, nemcina

Příspěvekod zburget » čtv říj 04, 2018 17:14

Čtu napsoto stejně, jako Zora, jen sem tam nějaké písmenko vidím drobně jinak. Ale to je bez vlivu na smysl, český překalad i na jména a názvy.
Takže pouze pokud chcete mít naprosto přesný přepis, písněte, doplním.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12579
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků