VYŘEŠENO-Narození 1824 Čáslav-němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO-Narození 1824 Čáslav-němčina

Příspěvekod Strejcová » stř říj 03, 2018 19:27

Dobrý den,prosím o pomoc přečtení zápisu v němčině/místo narození otce:http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4635/152 -2.zápis shora vlevo 4.4.1824 Francisin Barbara,otec:Johann Rathaůs,zednický tovaryš, rozený z.....?....Tůchotitz ?česky Tuchotice/ale v matrice narozených jsem narození otce nenašla/ Tůrsetitz?Neví někdo,co by to mohlo být za obec?
Předem děkuji za pomoc .
Strejcová
Naposledy upravil Strejcová dne pát říj 05, 2018 21:47, celkově upraveno 1
Strejcová
 
Příspěvky: 7
Registrován: ned kvě 22, 2016 9:13

Re: Narození 1824 Čáslav-němčina

Příspěvekod GEN-ZB » stř říj 03, 2018 19:39

To jsou Křesetice
GEN-ZB
 
Příspěvky: 297
Registrován: pon dub 30, 2018 17:38

Re: Narození 1824 Čáslav-němčina

Příspěvekod zburget » čtv říj 04, 2018 18:09

Jedna technická - ty "kroužky" nebo obloučky na u naznamenají náš dnešní kroužek, to je značka, která říká, že je to u (a ne třeba n, které se jinak píše úplně stejně). Takže správný přepis toho textu je s krátkými "u".

A ohledně té obce - přesně je tam napsáno Třesetitz. Taková obec ale není. Takýe buď to jsou ony zmíněné blízké Křesetice, pokud byste nenašel tam, mohly by to být ještě už celkem vzálené Střezetice (dříve psané Střesetice). U zednického tovaryše by i větší vzdálenost od domova nebyla úplně nereálná.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 780
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1824 Čáslav-němčina

Příspěvekod Strejcová » pát říj 05, 2018 21:45

Děkuji,jsou to Střezetice .
Strejcová
 
Příspěvky: 7
Registrován: ned kvě 22, 2016 9:13


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků