VYŘEŠENO Příčina úmrtí 1754 latina Krasice (okr. Prostějov)

[Petr--]

Dobrý den,

poprosil bych o pomoc s přečtením a překladem příčiny úmrtí Jakuba Kuchaře (3. zápis vpravo):
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5966/?strana=470

Jacobus Kucharz Krasitio a dál mi dává smysl jen ... in aqua in ...
jinak vzhledem k mé neznalosti latiny mi to ani s Google překladačem jako celek nedává smysl...

Děkuji
Petr

[GEN-ZB]

Nepřečtu, nepřeložím, ale tipuji že se utopil v náhonu na mlýn.

[zedir]

Asi nějak tak to bude, čtu tam ...post molam inferiorem in aqua inventus motus, což by se dalo přeložit jako za spodním mlýnem nalezen ve vodě zmučený, tedy myšleno asi utýraný proudem v náhonu.

[Petr--]

Děkuji všem za pomoc.