Svatba - Vojtěchov - 1841 - němčina

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o přečtení textu.
Předem děkuji za pomoc.

15.2.1841 Vojtěchov č.10
ženich: Franz Mazánek, 46 .... Schenk ... Klužínek, sohn ... Andreas? Mazánek Landman ... Kozow ... ... Anna geb. Jakob ... Lan. ...
nevěsta: .... .... Antonia Tochter des Wenzel Vilímec ... ... Katharina geb. Wenzel Spaczek ... von ...
Svědci:
Anton ...
Johan ...

Luká 5992, O • 1835 - 1865
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=66

[Slim]

15.2.1841 Vojtěchov č.10
ženich: Franz Mazánek, 46 Wittwer und Schenkwirth zu Klužínek, sohn des Andreas Mazánek bauers v. Hwozd, und der Anna geb. Jakob Sedlaczek Bauers von Ochos
nevěsta: Mit Einwilligung des Vaters der minderjahrigen Braut Wenzl Willimetz Brautvater xxx
Antonia Tochter des Wenzl Willimetz fleischhauer zu Woytěchau, und der Katharina geb. Wenzl Slawiczek hausler von Woytěchau
Svědci:
Anton Pohles Erbrichter
Johan Zapletal bauer

[Slim]

a ještě překlad:

15.2.1841 Vojtěchov č.10
ženich: František Mazánek, 46 vdovec a šenkýř z Klužínku, syn Ondřeje Mazánka sedláka z Hvozdu a Anny rozené Jakub Sedláček sedlák z Ochozu
nevěsta: S povolením otce neplnoleté nevěsty Václava Vilímce, otec nevěsty xxx
Antonie dcera Václava Vilímce řezníka z Vojtěchova a Kateřiny rozené Václav Slavíček domkař z Vojtěchova
Svědci:
Antonín Pohles dědičný rychtář
Jan Zapletal sedlák