GENEALOGIE

Prosím o překlad za jménem zemřelého Anton Kasal __? nádeník (__? __?)
První zápis vlevo 1.7.1898
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=233
Děkuji

Anton Kasal ženatý nádeník (pátrání krajským soudem). Tady si nejsem jistá, co je tím míněno. Jestli to, co je o něm napsáno, bylo sděleno tím soudem nebo byl hledaný.

geheirateter, v zákl. tvaru geheiratet, tvar slova "ženatý".
Kreis-Gerichts čili soudní okres. Bohužel, místní náze nevím, ale podle Ie/Je/In to Jihlava (Iglau) nebude, ale možná by to mohlo být Inquitit, čili latinsky "řečeno".

puntik píše:Anton Kasal ženatý nádeník (pátrání krajským soudem). Tady si nejsem jistá, co je tím míněno. Jestli to, co je o něm napsáno, bylo sděleno tím soudem nebo byl hledaný.

Díky moc,
ano byl podle ulice a čísla (Tiefegasse No. 14) ve vězení vyšetřován krajským soudem pro vraždu.
To "ženatý" je zapsáno jako verheirateler?
Díky

ženatý je zapsáno pasívem jako "geheirateter"

Milan Wölfl píše:ženatý je zapsáno pasívem jako "geheirateter"

Díky