VYŘEŠENO: Oddaní 1839 Trstěnice (Stignitz) němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO: Oddaní 1839 Trstěnice (Stignitz) němčina

Příspěvekod Kikinulka » ned zář 30, 2018 13:21

Dobrý den,
záznam na pravé straně
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=83

Čtu: 5. listopad 1839
ženich: Joseph Adamek Halblahnervon Wischenau ehel. Sohn des Joseph Adamek Halblahners v(on) Wischenau č. 51 und dessen Eheweibes Mariana gebor. Jakob Krasny (nejsem si jista) v(on) Stignitz
nevěsta: Mariana ehel. Tochter des Wenzel Jedlitschka Ganzlahners von Wischenau č. 54 und dessen Eheweibes Barbara gebor. Huber (nejsem si jista)
svědci Joseph Jedlitschka..............., Wenzel Kzunk (?) .........................
Naposledy upravil Kikinulka dne ned zář 30, 2018 20:16, celkově upraveno 1
Kikinulka
 
Příspěvky: 120
Registrován: ned srp 12, 2018 7:26
Oblast pátrání: okres Znojmo (Trstěnice, Višňové, Medlice, Běhařovice, Skalice, Vítonice, Prosiměřice)
Pianowice , okres Sambor, Polsko (dnes Ukrajina)

Re: Oddaní 1839 Trstěnice (Stignitz) němčina

Příspěvekod GEN-ZB » ned zář 30, 2018 13:30

Váš odkaz je úplně, ale úplně špatný. Má vypadat takto:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=83
GEN-ZB
 
Příspěvky: 448
Registrován: pon dub 30, 2018 16:38

Re: Oddaní 1839 Trstěnice (Stignitz) němčina

Příspěvekod Gabi » ned zář 30, 2018 14:03

Joseph Jedlitschka/mp Schullehrer v(on) Wischenau

Wencl ?Przunk? Pololanik Z wjssnowjho
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Oddaní 1839 Trstěnice (Stignitz) němčina

Příspěvekod Kikinulka » ned zář 30, 2018 14:08

omlouvám se asi jsem to špatně zkopírovala :-)
Jinak zbytek přečteného textu je správně? Především příjmení, kterými jsem si nebyla jista?
Kikinulka
 
Příspěvky: 120
Registrován: ned srp 12, 2018 7:26
Oblast pátrání: okres Znojmo (Trstěnice, Višňové, Medlice, Běhařovice, Skalice, Vítonice, Prosiměřice)
Pianowice , okres Sambor, Polsko (dnes Ukrajina)

Re: Oddaní 1839 Trstěnice (Stignitz) němčina

Příspěvekod zburget » ned zář 30, 2018 15:58

Tři drobnosti - první bude asi jen překlep - u ženicha je Halblahner von (dvě slova)
Barbara bych řekl, že byla rozená Ruibar (možná Ruiber), ale spíš tam vidím "a".
Ve svědcích může být Wenzl Przunk nebo i Krzunk.

Co se týká odkazu, ideální je pro jeho vložení použít tag URL (nahoře nad editačním oknem). Pak se určitě nerozbije.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Oddaní 1839 Trstěnice (Stignitz) němčina

Příspěvekod Kikinulka » ned zář 30, 2018 20:15

Máte pravdu mezi slovy jsem neudělala mezeru.
Jinak mockrát děkuji za spolupráci :-)
Kikinulka
 
Příspěvky: 120
Registrován: ned srp 12, 2018 7:26
Oblast pátrání: okres Znojmo (Trstěnice, Višňové, Medlice, Běhařovice, Skalice, Vítonice, Prosiměřice)
Pianowice , okres Sambor, Polsko (dnes Ukrajina)


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků